Traducción de la letra de la canción Mais où s'en va la vie - Florent Pagny

Mais où s'en va la vie (original)

Mais où s’en va la vie
Qui souffle sur les âmes
Celle qui a construit
Chaque home et chaque femme
La vie souvent rêvée
Quelques fois inventée
La vie qui change la vie
Quand elle est inspirée
Mais où s’en va la vie
Qu’on voit sur les photos
Celle dans les regards
Celle dans les sourires
Celle des idéaux
La vie parfois si douce
Au point qu’on soit heureux
Toute ma vie passée
Sous le ciel de tes yeux
Mais où s’en va la vie
Celle qui laisse le temps
Celle des bons moments
Qui donnent goût à la vie
Celle qui passe lentement
La vie qui nous emmène
En nous prenant la main
Et celle que l’on entraine
En courant vers demain
Pasa (una ve sobre el mar)
Pasa (el ríe en su)
Pasa el viento sin hablar
Y yo
Antes que va a pasar
Esta vida se te va
Se te va la vida
Mais où s’en va la vie
Mais où s’en va la vie
Qui ne laisse pas le choix
La vie qui te punie
Celle qui te combat sans que tu saches prquoi
La toute petite vie
Que personne ne voit
La vie qui se blottie
Et s’endort dans le froid
Mais où s’en va la vie
Quand on passe à côté
Quand on la joue aux dés
Certains qu’on va gagner
Et qu’on ne sait pas jouer
La vie qu’on aperçoit
Sans la toucher du doigt
Qui ne commence jamais
Ou qui n’en finit pas
Mais où s’en va la vie
Qu’on avait devant soi
Celle qui a promis
Celle qui a menti
Celle qui nous tend les bras
La vie qu’on a reçue
Celle qu’on nous a confiée
La vie qu’on a perdue
Mais parfois retrouvée
Pasa (una ve sobre el mar)
Pasa (el ríe en su)
Pasa el viento sin hablar
Y yo
Antes de que vuelva
La vida se va
La vida se va
Se te va la vida
La vida se va
Mais où s’en va la vie?
La vie qui s’en va
¿Donde va la vida?
La vida se va
Mais où s’en va la vie?
La vida se va

Mais où s'en va la vie (traducción)

Pero a donde va la vida
Quien sopla en las almas
la que construyó
Cada hombre y cada mujer
La vida soñada
a veces inventado
La vida que cambia la vida
Cuando ella está inspirada
Pero a donde va la vida
Lo que ves en las fotos
El de los ojos
El de las sonrisas
La de los ideales
La vida a veces tan dulce
Hasta el punto de que somos felices
Toda mi vida pasada
Bajo el cielo de tus ojos
Pero a donde va la vida
El que deja el tiempo
La de los buenos tiempos
que dan sabor a la vida
El que pasa lento
La vida que nos lleva
Al tomar nuestras manos
Y el que entrenamos
Corriendo hacia el mañana
Pasa (una ve sobre el mar)
Pasa (el río en su)
Pasa el viento sin hablar
y yo
Antes que va a pasar
Esta vida se te va
Se va la vida
Pero a donde va la vida
Pero a donde va la vida
Quien no deja elección
La vida que te castiga
El que te pelea sin que sepas porque
la pequeña vida
que nadie ve
La vida que se acurruca
Y dormirse en el frio
Pero a donde va la vida
cuando pasamos
Cuando jugamos a los dados
Algunos ganaremos
Y no sabemos jugar
La vida que vemos
Sin el toque de un dedo
que nunca empieza
O sin fin
Pero a donde va la vida
Lo que teníamos frente a nosotros
El que prometió
El que mintió
El que nos alcanza
La vida que nos dieron
El que nos ha sido confiado
La vida que perdimos
Pero a veces se encuentra
Pasa (una ve sobre el mar)
Pasa (el río en su)
Pasa el viento sin hablar
y yo
Antes de que vuelva
la vida se va
la vida se va
Se va la vida
la vida se va
Pero, ¿hacia dónde va la vida?
La vida que se ha ido
¿Donde va la vida?
la vida se va
Pero, ¿hacia dónde va la vida?
la vida se va