Traducción de la letra de la canción Merci (normal) - Florent Pagny

Merci (normal) (original)

6 Novembre 1961
Maternité des berceaux, midi moins vingt
T’arrives sur cette terre, tu n’y vois pas bien clair
Ils viennent de te donner la vie, merci
À tous les deux
T’as pas toujours été très calme comme enfant
C’est sûr t’as pas toujours été très reposant
Mais eux ils ont su rire et ils ont su grandir
Et ils ont su comprendre en même temps qu’toi
Merci Pour ça
C’est vrai qu’l'école et toi c'était pas la folie
Plusieurs établissements t’ont montré la sortie
C'était pas très méchant, mais y a d’autres parents
Qu’ont fait flipper des gosses, pas eux, merci
Pour ça aussi
Quinze ans et demi tu débarques tout seul à Paris
Et ils t’ont laissé faire malgré c’qu’on leur a dit
C'était là ta seule chance et ils t’ont fait confiance
Tu n’les as pas trahi, et aujourd’hui
Mille fois merci
Car aujourd’hui tu vis toujours grâce à eux deux
Car aujourd’hui tu te déclares un homme heureux
C’est à eux qu’tu le dois, ça c’est pas fait comme ça
Mais ils avaient la foi, la foi en toi
Merci pour ça
On me traitera de démago certainement
On se moquera, «Dis merci à papa-maman»
Mais tout ça on s’en fout, ce qui compte après tout
C’est que je puise graver dans une chanson
Ces quelques mots: «Je vous aime»

Merci (normal) (traducción)

6 de noviembre de 1961
Maternidad de cunas, veinte minutos para las doce
Llegas a esta tierra, no ves muy claro
Te acaban de dar la vida, gracias
a los dos
No siempre fuiste muy tranquilo de niño
Seguro que no siempre has sido muy descansado.
Pero sabían reír y sabían crecer
Y supieron entender al mismo tiempo que tú
Gracias por eso
Es verdad que la escuela y tu no estabas loco
Varios establecimientos te indicaron la salida
No fue muy malo, pero hay otros padres.
Lo que asustó a los niños, no a ellos, gracias.
por eso tambien
Quince años y medio llegas sola a París
Y te dejan a pesar de lo que les dijimos
Esa era tu única oportunidad y confiaron en ti
No los traicionaste, y hoy
mil veces gracias
Porque hoy sigues vivo gracias a los dos
Porque hoy te declaras un hombre feliz
Es a ellos a los que se lo debes, no se hace así
Pero tenían fe, fe en ti
Gracias por eso
Definitivamente me llamarán demagogo
Nos reiremos, "Di gracias a papi-mami"
Pero no nos importa, lo que importa después de todo
es que me puedo quemar en una cancion
Estas pocas palabras: "Te amo"