Traducción de la letra de la canción Mon amour oublie que je l'aime - Florent Pagny

Mon amour oublie que je l'aime (original)

Quand elle s’en va dans la colère
Comme dans un pays loin de moi
Et quand elle fait toute une affaire
D’une faiblesse qui me passera
Quand elle s’en va dans la douleur
Avec ses cheveux dans les yeux
Pour un rien qui prend de l’ampleur
Qui prend de l’ampleur pour si peu
Mon amour oublie quelque chose
Quand elle s’en va dans la tristesse
Qu’elle se réfugie en enfance
Comme au sein d’une chambre secrète
Dont elle seule détiendrait la clé
Quand elle s’installe dans le chagrin
Quand l’orage gronde dans ses yeux
Qu’elle est prête à tout pour un rien
Pour un rien tout remettre en jeu
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l’aime
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l’aime
Mon amour oublie que je l’aime
Quand elle fait des remparts de ses pleurs
Quand elle me défend d’approcher
Quand j’attends que revienne le goût
De sa main caressant ma joue
Avant qu’elle n’accepte le gage
De revenir à la raison
Que je dissipe les nuages
D’un baiser posé sur son front
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l’aime
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l’aime
Quand elle s’en va dans la colère
Comme dans un pays loin de moi
Et quand elle fait toute une affaire
D’une faiblesse qui me passera
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l’aime
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l’aime

(traducción)

Cuando ella se va enojada
Como en una tierra lejos de mí
Y cuando ella hace un gran problema
De una debilidad que me pasará
Cuando ella se va con dolor
Con su cabello en sus ojos
Por una nada que crece
Que crece por tan poco
mi amor olvidó algo
Cuando ella se va en la tristeza
Que se refugie en la infancia.
Como en una habitación secreta
De la que solo ella tendría la llave
Cuando ella se asienta en el dolor
Cuando la tormenta ruge en sus ojos
Que ella hará cualquier cosa por nada
Por nada, tíralo todo de vuelta al juego
Cuando siento en sus ojos
Como un comienzo de fuego
Mi amor olvida que lo amo
Cuando siento en sus ojos
Como un comienzo de fuego
Mi amor olvida que lo amo
Mi amor olvida que lo amo
Cuando ella hace murallas de sus lágrimas
Cuando me prohibe acercarme
Cuando espero que vuelva el sabor
Con su mano acariciando mi mejilla
Antes de que ella acepte la promesa
Para volver a tus sentidos
Déjame disipar las nubes
Con un beso en la frente
Cuando siento en sus ojos
Como un comienzo de fuego
Mi amor olvida que lo amo
Cuando siento en sus ojos
Como un comienzo de fuego
Mi amor olvida que lo amo
Cuando ella se va enojada
Como en una tierra lejos de mí
Y cuando ella hace un gran problema
De una debilidad que me pasará
Cuando siento en sus ojos
Como un comienzo de fuego
Mi amor olvida que lo amo
Cuando siento en sus ojos
Como un comienzo de fuego
Mi amor olvida que lo amo