Traducción de la letra de la canción Noir et blanc - Florent Pagny

Noir et blanc (original)

Est-ce ma vue qui a baissé, un tour que me joue mon cerveau?
Y vois-je trop clair ou trop foncé, fait-il trop jour, ou nuit trop tôt?
Est-ce d’avoir trop longtemps fixé les touches d’un piano
Les cases d’un échiquier, ou trop raturé de mots
Comme dans les cinémas d’antan, je vois le monde en noir et blanc
Noirs, les marchés truqués, des trafiquants de rêves
Blanc, le drap que l’on tend sur tous ceux qui en crèvent
Noir, le sang de la Terre et l’or qui en jaillit
Blanche, la couleur que prend l’argent au paradis
Noires, marées et fumées, et la colère du ciel
Blanche, dans les veines des enfants, la neige artificielle
Noirs, les fusils d’assaut des soldats de dix ans
Blanche, la robe des mariées qui en ont presque autant
Le monde est noir et blanc
Quelqu’un a éteint la lumière, ou quelque chose m'éblouit
Comme, dans le ciel, un éclair qui vient soudain rayer la nuit
Est-ce qu’on devient sans le savoir daltonien avec le temps?
Pour ne plus avoir à revoir, un jour, la couleur du sang
Ou est-ce que ce monde est vraiment aussi noir qu’il est blanc?
Blanc, mon masque de clown, mes tempes et mes cheveux
Noir, le voile des femmes dans l’ombre de leur Dieu
Blanc, l'éclat des diamants et les doigts qui les portent
Noirs, les mains et le sang de ceux qui les rapportent
Blancs, tous ces chèques signés aux escrocs de la guerre
Noir, l’avenir des hommes, le fond de l’univers
Blancs, les coraux éteints, l’ivoire des éléphants
Noir, le lit des rivières, la pluie sur l’océan
Le monde est noir et blanc
On peut prier, chanter la Terre, boire et se couvrir de fleurs
Quel que soit le somnifère, on ne rêve jamais en couleurs
Est-ce que je deviens clairvoyant, ou ai-je les yeux de la peur
Faut-il avoir 17 ans pour voir le monde en couleurs?
Le monde en couleurs

Noir et blanc (traducción)

¿Es mi vista la que se ha deteriorado, algún truco que mi cerebro me está jugando?
¿Estoy viendo demasiado claro o demasiado oscuro, demasiado claro o demasiado oscuro?
¿Es por haber mirado demasiado tiempo las teclas de un piano?
Los cuadrados de un tablero de ajedrez, o demasiadas palabras tachadas
Como en los cines de antaño, veo el mundo en blanco y negro
Negros, mercados amañados, traficantes de sueños
Blanca, la sábana que se tiende sobre todos los que mueren por ella
Negro, la sangre de la tierra y el oro que brota de ella
Blanco, el color plateado que se lleva en el cielo
Negros, mareas y humo, y la ira del cielo
Blanco, en las venas de los niños, nieve artificial.
Black, los rifles de asalto de los soldados de diez años
Blanche, el vestido para novias que tienen casi tantos
el mundo es blanco y negro
Alguien apagó la luz, o algo me está deslumbrando
Como, en el cielo, un relámpago que de repente viene a surcar la noche
¿Nos volvemos daltónicos sin saberlo con el tiempo?
Para nunca tener que volver a ver, un día, el color de la sangre
¿O es este mundo realmente tan negro como blanco?
Blanco, mi máscara de payaso, mis sienes y mi pelo
Negro, el velo de las mujeres a la sombra de su Dios
Blanco, el brillo de los diamantes y los dedos que los llevan
Negros, las manos y la sangre de los que los traen
Blanco, todos esos cheques firmados para ladrones de guerra
Negro, el futuro de los hombres, el fondo del universo.
Blancos, corales extintos, marfil de elefante
Negro, los lechos de los ríos, la lluvia en el océano
el mundo es blanco y negro
Podemos orar, cantar la tierra, beber y cubrirnos de flores
No importa cuál sea la pastilla para dormir, nunca soñamos en color
¿Me vuelvo clarividente, o tengo ojos de miedo?
¿Hay que tener 17 años para ver el mundo a color?
el mundo en color