Traducción de la letra de la canción Parle - Florent Pagny

Parle (original)

C’est juste un détail quand tu souris
C’est comme une vague impression
Une ombre qui passe et puis qu’on oublie
Pourquoi je te sens si triste mon fils, mon enfant?
A moi tu peux me dire si quelque chose d’enfouie te ronge la nuit
Ne reste pas ainsi
Parle, parle, parle, les mots sont des armes
Parle, au-delà des larmes
Parle, parle, dans ta blessure à cœur ouvert
Laisse entrer la lumière
Parle, parle, pour défaire le mal
Parle, ouvre-moi ton âme
Parle, parle, je t'écouterai comme un père
Sans jugement de pierre
C’est tout le son des mots qui jaillit
Une eau vive et noire de chagrin
Qui là veut tous ce qui était détruit
Qui serais-je pour te juger mon fils, mon enfant?
A moi tu peux me dire si je peux seulement t’aider
Je serais toujours ton père et ton secours
Parle, parle, parle, les mots sont des armes
Parle, au-delà des larmes
Parle, parle, dans ta blessure à cœur ouvert
Laisse entrer la lumière
Parle, parle, pour défaire le mal
Parle, ouvre-moi ton âme
Parle, parle, je t'écouterai comme un père
Sans jugement de pierre
Parle, parle, les mots sont des armes
Parle, ouvre-moi ton âme
Parle, je t'écouterai comme un père
Laisse entrer la lumière
Parle, parle, parle, les mots sont des armes
Parle, au-delà des larmes
Parle, parle, dans ta blessure à cœur ouvert
Laisse entrer la lumière
Parle, parle, pour défaire le mal
Parle, ouvre-moi ton âme
Parle, parle, je t'écouterai comme un père
Laisse entrer la lumière

(traducción)

Es solo un detalle cuando sonríes
Es como una vaga impresión
Una sombra que pasa y luego olvidamos
¿Por qué te siento tan triste hijo mío, niño mío?
A mi me puedes decir si algo enterrado te roe en la noche
no te quedes asi
Habla, habla, habla, las palabras son armas
Habla, más allá de las lágrimas
Habla, habla, en tu corazón abierto herida
deja entrar la luz
Habla, habla, para deshacer el mal
Habla, ábreme tu alma
Habla, habla, te escucharé como un padre.
Sin juicio de piedra
Es todo el sonido de las palabras que brotan
Un agua viva y negra de dolor
¿Quién quiere todo lo que fue destruido
¿Quién sería yo para juzgarte hijo mío, hijo mío?
A mi me puedes decir si solo te puedo ayudar
Siempre seré tu padre y tu ayudante.
Habla, habla, habla, las palabras son armas
Habla, más allá de las lágrimas
Habla, habla, en tu corazón abierto herida
deja entrar la luz
Habla, habla, para deshacer el mal
Habla, ábreme tu alma
Habla, habla, te escucharé como un padre.
Sin juicio de piedra
Habla, habla, las palabras son armas
Habla, ábreme tu alma
Habla, te escucharé como un padre
deja entrar la luz
Habla, habla, habla, las palabras son armas
Habla, más allá de las lágrimas
Habla, habla, en tu corazón abierto herida
deja entrar la luz
Habla, habla, para deshacer el mal
Habla, ábreme tu alma
Habla, habla, te escucharé como un padre.
deja entrar la luz