Traducción de la letra de la canción On n'oublie pas d'où l'on vient - Florent Pagny, Pascal Obispo

On n'oublie pas d'où l'on vient (original)

On peut vouloir rêver à des lunes
Même en sachant qu’elles nous mentent
Dresser contre les mers des dunes
Fuir d'étoiles en étoiles filantes
Alors que chaque instant
Nous retiendrait vivant
On peut jouer des personnages
Déguiser les apparences
Quand bien même tous les voyages
Vous ramènent à l’enfance
D’un passé qui vous tient
A l’automne qu’on rejoint
On oublie pas d’où l’on vient
On continue juste plus loin
On oublie pas d’où l’on vient
Seulement de devenir quelqu’un
On peut se perdre en des histoires
Aimer ailleurs des autres vies
Et même en cachant les miroirs
Pour tout ce qu’ils vous ont ravi
Rester face à soi-même
Comme celui qu’on poursuit
On oublie pas d’où l’on vient
On continue juste plus loin
On oublie pas d’où l’on vient
Seulement de devenir quelqu’un

On n'oublie pas d'où l'on vient (traducción)

Podemos querer soñar con lunas
Aun sabiendo que nos mienten
De pie contra los mares de las dunas
Huye de las estrellas a las estrellas fugaces
mientras cada momento
nos mantendría vivos
Puedes interpretar personajes
Disfrazar apariencias
Aunque todos los viajes
Llevarte de vuelta a la infancia
De un pasado que te retiene
En el otoño que nos unimos
No olvidamos de dónde venimos
Simplemente seguimos adelante
No olvidamos de dónde venimos
Sólo para convertirse en alguien
Podemos perdernos en historias
Amar en otro lugar de otras vidas
Y hasta esconder los espejos
Por todo lo que te quitaron
Mantente frente a ti mismo
Como el que estamos persiguiendo
No olvidamos de dónde venimos
Simplemente seguimos adelante
No olvidamos de dónde venimos
Sólo para convertirse en alguien