Traducción de la letra de la canción Prends ton temps - Florent Pagny

Prends ton temps (original)

Prends ton temps pour partir
Prends ton temps pour finir
Prends ton temps pour pour bien tout détruire
Tu m’as bien regardé
Tu m’as rien demandé
Tu fais c’que tu as décidé
Oh mais si tu pars
Tu dois savoir
Que notre histoire, celle-là, j’y tiens
Oh si tu pars
Tu pourras voir
Dans mon regard le malheur du destin
Oh si tu pars
Avant d’savoir
Tu veux pas réfléchir
Ça paraît con à dire
Mais tous les deux ça marchait bien
On vient juste de gueuler
Faut laisser reposer
Ça ira beaucoup mieux demain
Oh mais si tu pars
Avant d’savoir
C’que j’pense de toi, c’que j’pense de nous
Oh si tu pars, non
Avant d’avoir pensé à tout
Qu’est-ce que j’vais vivre sans toi, pas ça
Qu’est-ce que j’peux dire maintenant
Pour te retenir, attends
Je t’aime comme jamais j’ai aimé
Mais si ça suffit pas
C’est qu’t’as raison, casse-toi
Oublie-moi
Allez, de l’air
Alors?
Allez tire-toi
Allez décide-toi
Qu’est-ce que tu veux que j’te dise encore?
Qu’est-ce que j’peux faire encore
Pour te dire de rester
Pour te dire
Je t’aime comme jamais j’ai aimé
Oh si ça suffit pas
Alors j’sais pas
J’sais plus quoi dire

Prends ton temps (traducción)

tómate tu tiempo para irte
Tómese su tiempo para terminar
Tómate tu tiempo para destruir todo
me miraste bien
no me preguntaste nada
tu haces lo que tu decides
Ah, pero si te vas
Tienes que saber
Que nuestra historia, esa, me importa
ay si te vas
Podrás ver
En mis ojos la desgracia del destino
ay si te vas
antes de saber
no quieres pensar
Parece una estupidez decir
Pero ambos funcionaron bien.
solo gritamos
tengo que dejarlo descansar
será mucho mejor mañana
Ah, pero si te vas
antes de saber
Lo que pienso de ti, lo que pienso de nosotros
Ay si te vas, no
Antes de pensar en todo
que voy a vivir sin ti, que no
¿Qué puedo decir ahora?
Para detenerte, espera
Te amo como nunca ame
Pero si eso no es suficiente
Es que tienes razón, rompe
Olvidame
Vamos, aire
¿Entonces?
vete lejos
Ve a decidirte
¿Qué más quieres que te diga?
Que más puedo hacer
Para decirte que te quedes
Para decirte
Te amo como nunca ame
Oh, si eso no es suficiente
entonces no lo se
ya no se que decir