Traducción de la letra de la canción Qu'est ce qu'on a fait - Florent Pagny

Qu'est ce qu'on a fait (original)

Ecoute ces cris.
Ecoute bien l’enfance.
Ecoute la vie.
Ecoute l’insouciance.
Ne fais pas de bruit.
Ecoute ça comme c’est vrai.
Ça ne triche jamais.
Ecoute la chance qu’on avait.
Et si les hommes ne vivent que pour l’argent.
Et si les femmes ne veulent que des amants.
Où est l’amour quel amour.
Pauvre amour c’est fini tout ça.
Trop cher tout ça rêve pas.
Mais qu’est-ce qui va se passer.
Tout le monde se tait.
Et se met à prier.
Dormez en paix.
On va tout arranger.
Toutes nos erreurs seront pardonnées.
Ça c’est ce que vous croyez.
Et si la paix doit faire la guerre tout le temps.
Ouvrir des plaies et se couvrir de sang.
Où est la paix mais quelle paix, pauvre paix.
C’est fini tout ça, tu vois ça rapporte pas.
Mais qu’est-ce qu’on fait.
Qu’est-ce qui va se passer.
Tout le monde se tait.
Et voit son intérêt.
Dormez en paix.
Et surtout fai …

(traducción)

Escucha estos gritos.
Escuche atentamente a la infancia.
Escucha la vida.
Escuche el descuido.
No hagas ruido.
Escúchalo como si fuera verdad.
Nunca hace trampa.
Mira qué suerte tuvimos.
¿Qué pasa si los hombres solo viven para el dinero?
¿Qué pasa si las mujeres solo quieren amantes?
¿Dónde está el amor qué amor.
Pobre amor, todo se acabó.
Demasiado caro todo lo que no sueño.
Pero que va a pasar.
Todo el mundo está en silencio.
Y comienza a orar.
Dormir en paz.
Lo haremos todo bien.
Todos nuestros errores serán perdonados.
Eso es lo que crees.
Y si la paz debe hacer la guerra todo el tiempo.
Abrir heridas y quedar cubierto de sangre.
Dónde está la paz pero qué paz, pobre paz.
Se acabó, ves que no da resultado.
Pero qué hacemos.
Qué va a pasar.
Todo el mundo está en silencio.
Y ve su interés.
Dormir en paz.
Y lo más importante hacer...