Traducción de la letra de la canción Quand elle rentrera - Florent Pagny

Quand elle rentrera (original)

Il s’est parfumé un peu
Il s’est même rasé de près
Pour l’embrasser quand elle rentrera
Il attend sans se lasser
Mais il n’y a personne
Il fait toujours les mêmes gestes
Se prépare à une seule chose
À son sourire quand elle rentrera
Et ce silence qu’il s’impose
Si jamais elle sonne
Dans ses nuits à bout de souffle
Les yeux clos, il brûle encore
De ce jour de quand elle rentrera
Il l’appelle même quand il dort
Mais il n’y a personne
Assis tout près de son ombre
Il entend couler ses larmes
Les verra-t-elle quand elle rentrera?
Dans sa chambre il fait des rondes
D'été et d’automne
Est-ce qu’on devient fou, dis, est-ce qu’on est fou?
Y a t-il autre chose à faire?
Que devenir fou, oui, devenir fou, à tourner en solitaire?
Est-on vraiment fou quand pour survivre, on espère?
Et que changent les visages
Que défilent les saisons
Il sera prêt quand elle rentrera
Il lui chantera la chanson de leur première fois
Et même s’il ne reste rien, que des souvenirs pointillés
Si rien de tout ça n’a existé
S’il a tout inventé, lui, il sera là
Oui, il sera là
Quand elle rentrera

Quand elle rentrera (traducción)

Se perfumó un poco
Incluso consiguió un afeitado limpio
Para besarla cuando llega a casa
El espera incansablemente
pero no hay nadie
Siempre hace los mismos gestos.
Prepárate para una cosa
A su sonrisa cuando llega a casa
Y este silencio autoimpuesto
Si alguna vez suena
En sus noches sin aliento
Ojos cerrados, todavía está ardiendo
Desde este día desde que ella regresa
El la llama hasta cuando duerme
pero no hay nadie
Sentado cerca de su sombra
Él escucha sus lágrimas fluir
¿Los verá cuando regrese?
En su cuarto hace rondas
verano y otoño
¿Nos estamos volviendo locos, digamos, estamos locos?
¿Hay algo más que hacer?
¿Qué volverse loco, sí, volverse loco, disparar en solitario?
¿Estamos realmente locos cuando para sobrevivir, esperamos?
Y las caras cambian
como pasan las estaciones
Él estará listo cuando ella llegue a casa.
Él le cantará su primera canción
Y aunque no quede nada, solo recuerdos punteados
Si nada de esto existiera
Si se lo inventó todo, estará allí.
Sí, él estará allí.
cuando ella regrese