Traducción de la letra de la canción Quand j'serai K.O - Florent Pagny

Quand j'serai K.O (original)

When, petite sœur
We’ll just have to remember
I’ll be down
No more, the old dancing music sound
All day long in my gown
When I will be down
Quand j’serai K.O.,
Descendu des plateaux d’phono
Poussé en bas
Par des plus beaux, des plus forts que moi
Est-ce que tu m’aimeras encore
Dans cette petite mort?
Attention: plus personne
Porteurs de glace de chewing-gum
Plus d’belle allure
Chevaux glissant sur la Côte d’Azur
Quand j’serai pomme
Dans les souv’nirs, les albums
Est-ce que tu laisseras
Ta main, sur ma joue, posée comme ça?
Est-ce que tu m’aimeras encore
Dans cette petite mort?
When, petite sœur
We’ll just have to remember
I’ll be down
No more, the old dancing music sound
All day long in my gown
When I will be down
Plus d’atoll
Pour une déprime qu’a du bol
Plus les folles
Griffonnant «Je t’aime» sur des bristols
Quand j’serai rien
Qu’un chanteur de salle de bains
Sans clap clap
Sans guitare, sans les batteries qui tapent
Est-ce que tu m’aimeras encore
Dans cette petite mort?
Quand j’serai K.O.,
Descendu des plateaux d’phono
Poussé en bas
Par des plus beaux, des plus forts que moi
Est-ce que tu m’aimeras encore
Dans cette petite mort?
I’ll be down
No more, the old dancing music sound
All day long in my gown
When I will be down

(traducción)

cuando, hermanita
Solo tendremos que recordar
estaré abajo
No más, el viejo sonido de la música de baile
Todo el día en mi ido
cuando estaré abajo
Cuando seré K.O.
Bajó de las bandejas de fono
Empujado hacia abajo
Por más hermosa, más fuerte que yo
me seguiras amando
¿En esta pequeña muerte?
Advertencia: no queda nadie
Hieleras de chicle
Más buena apariencia
Caballos deslizándose por la Costa Azul
cuando soy manzana
En recuerdos, álbumes
¿Dejarás?
¿Tu mano, en mi mejilla, puesta así?
me seguiras amando
¿En esta pequeña muerte?
cuando, hermanita
Solo tendremos que recordar
estaré abajo
No más, el viejo sonido de la música de baile
Todo el día en mi ido
cuando estaré abajo
Más atolones
Por una depresión que tiene cazoleta
Más los locos
Garabatear "Te amo" en cartulina
cuando no seré nada
Que un cantante de baño
sin aplaudir aplaudir
Sin guitarra, sin tambores
me seguiras amando
¿En esta pequeña muerte?
Cuando seré K.O.
Bajó de las bandejas de fono
Empujado hacia abajo
Por más hermosa, más fuerte que yo
me seguiras amando
¿En esta pequeña muerte?
estaré abajo
No más, el viejo sonido de la música de baile
Todo el día en mi ido
cuando estaré abajo