Traducción de la letra de la canción Quand on est seul en décembre - Florent Pagny

Quand on est seul en décembre (original)

De la couleur sur ses lèvres
Un tailleur assez chic
Elle se sent un peu de fièvre
L’humeur mélancolique
Il marche tout droit vers la gare
Le moral pas bien haut
Il promène un chien bizarre
Qui fait fuir les oiseaux
Elle a peut-être trente ans
Ne sait plus où elle est
On perd la notion du temps
Quand on est désaimé
Sûrement des larmes planquées
Couleront tout à l’heure
Il est des mois compliqués
Pour le coeur
Quand on est seul en Décembre
Quand on est seul en Décembre
Tout le monde a mille choses à faire
Que la fête soit belle
On flâne sous les lumières
Des marchés de Noël
Dans la foule qui le déconcerte
Il va, il vagabonde
Pas besoin d’une île déserte
Pour être seul au monde
Sûrement des larmes planquées
Couleront tout à l’heure
Il y a des mois compliqués
Pour le coeur
Quand on est seul en Décembre
Quand on est seul en Décembre
Ils vont ils viennent les mains vides
Comme encombrés de rien
Si le temps était plus rapide
Déjà ce serait bien
Mais les larmes, elles, sont à l’heure
Les voici sous les cils
Il y a des mois difficiles
Pour le coeur
Quand on est seul en Décembre
Quand on est seul en Décembre…
(Merci à Candie pour cettes paroles)

Quand on est seul en décembre (traducción)

Color en sus labios
Un traje bastante elegante
Ella siente un poco de fiebre
estado de ánimo melancólico
Él camina directo a la estación.
La moral no es alta
El pasea a un perro raro
¿Quién espanta a los pájaros?
ella puede tener treinta
no se donde esta ella
Perdemos la noción del tiempo
Cuando no somos amados
Seguramente lágrimas escondidas
fluirá pronto
Son meses complicados
para el corazon
Cuando estás solo en diciembre
Cuando estás solo en diciembre
Todo el mundo tiene mil cosas que hacer.
Que la fiesta sea bonita
Paseamos bajo las luces
mercados navideños
En la multitud que lo desconcierta
va, vaga
No hay necesidad de una isla desierta
Estar solo en el mundo
Seguramente lágrimas escondidas
fluirá pronto
Hay meses complicados
para el corazon
Cuando estás solo en diciembre
Cuando estás solo en diciembre
Se van, vienen con las manos vacías.
Como desordenado con nada
Si el tiempo fuera más rápido
ya seria bueno
Pero las lágrimas, están a tiempo
Aquí están debajo de las pestañas.
Hay meses difíciles
para el corazon
Cuando estás solo en diciembre
Cuando estás solo en diciembre...
(Gracias a Candie por esta letra)