Traducción de la letra de la canción Rafale de vent - Florent Pagny

Rafale de vent (original)

J’en ai croisé, des vies, j’en ai fait des saisons
J’ai traversé la nuit, j’ai filé mon blouson
Et pourtant, et pourtant, c'était là
J’en ai passé des lunes à questionner demain
J’en ai connu des filles qui n’y comprenaient rien
Et pourtant, c'était là, devant moi
J’avais oublié l’humeur d’un été
Et pourtant c’est si bon de penser, qu’une rafale de vent
Pourrait tout emporter, pourrait nous emporter
Et pourtant c’est si bon de rêver, à l’aube d’un jour passé
Qu’une vague ou le vent pourrait tout balayer
Souffler la réalité
J’ai gardé dans le cœur, un espoir lumineux
Quelques parfums d’ailleurs, pour mes vieux jours heureux
Tout est là
Juste là, sous tes yeux
Un coucher de soleil, un peu d’herbe à fumer
Quelques amis fidèles, une poignée de projets
Ça me va
Ça me va comme à toi
Je travaille à l’année pour ma liberté
Et pourtant c’est si bon de penser, qu’une rafale de vent
Pourrait tout emporter, pourrait nous emporter
Et pourtant c’est si bon de rêver, à l’aube d’un jour passé
Qu’une vague ou le vent pourrait tout balayer
Souffler, balayer, effacer
Oublier cette foutue réalité
Et pourtant c’est si bon de penser, qu’une rafale de vent
Pourrait tout emporter, pourrait nous emporter
Et pourtant c’est si bon de rêver, à l’aube d’un jour passé
Qu’une vague ou le vent pourrait tout balayer
Et pourtant c’est si bon de penser
Et pourtant c’est si bon de rêver, à l’aube d’un jour passé
Qu’une vague ou le vent pourrait tout balayer
Souffler la réalité

(traducción)

He cruzado vidas, he hecho estaciones
Caminé a través de la noche, me deslicé en mi chaqueta
Y sin embargo, y sin embargo, ahí estaba
Pasé años cuestionando el mañana
He conocido chicas que no lo entendieron
Y sin embargo allí estaba, frente a mí
Había olvidado el estado de ánimo de un verano
Y sin embargo se siente tan bien pensar que una ráfaga de viento
Podría tomarlo todo, podría llevarnos
Y, sin embargo, es tan bueno soñar, en el amanecer de un día pasado
Que una ola o el viento podría arrasarlo todo
Soplar la realidad
Guardé en mi corazón, una esperanza brillante
Unos perfumes de otra parte, para mis viejos tiempos felices
Todo está ahí
Justo ahí, frente a tus ojos
Una puesta de sol, un poco de hierba para fumar
Unos cuantos amigos leales, un puñado de proyectos
esta bien conmigo
me queda igual que a ti
Trabajo todo el año por mi libertad
Y sin embargo se siente tan bien pensar que una ráfaga de viento
Podría tomarlo todo, podría llevarnos
Y, sin embargo, es tan bueno soñar, en el amanecer de un día pasado
Que una ola o el viento podría arrasarlo todo
Soplar, barrer, borrar
Olvida esta maldita realidad
Y sin embargo se siente tan bien pensar que una ráfaga de viento
Podría tomarlo todo, podría llevarnos
Y, sin embargo, es tan bueno soñar, en el amanecer de un día pasado
Que una ola o el viento podría arrasarlo todo
Y sin embargo, se siente tan bien pensar
Y, sin embargo, es tan bueno soñar, en el amanecer de un día pasado
Que una ola o el viento podría arrasarlo todo
Soplar la realidad