Letras de Requiem pour un con - Florent Pagny

Requiem pour un con (original)

Écoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air là
J’espère que tu aimes
C’est assez beau non
C’est le requiem pour un con
Je l’ai composé spécialement pour toi
A ta mémoire de scélérat
C’est un joli thème
Tu ne trouves pas
Semblable à toi même
Pauvre con
Voici les orgues
Qui remettent ça
Faut qu’t’apprennes par cœur cet air là
Que tu n’aies pas même
Une hésitation
Sur le requiem pour un con
Quoi tu me regardes
Tu n’apprécies pas
Mais qu’est-ce qu’y a là dedans
Qui t’plaît pas
Pour moi c’est idem
Que ça t’plaise ou non
J’te l’rejoue quand même
Pauvre con
Écoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air là
J’espère que tu aimes
C’est assez beau non
C’est le requiem pour un con
Je l’ai composé spécialement pour toi
A ta mémoire de scélérat
Sur ta figure blême
Aux murs des prisons
J’inscrirai moi-même: «Pauvre con»

(traducción)

Escucha los órganos
ellos juegan para ti
esa cancion es terrible
Espero que les guste
es bastante hermoso no
Es el réquiem para un idiota
Lo compuse especialmente para ti.
A tu recuerdo villano
es un lindo tema
No encuentras
Similar a ti mismo
pobre idiota
Aquí están los órganos.
quien lo devolvio
Tienes que aprenderte esta melodía de memoria.
que ni siquiera tienes
una vacilación
En el réquiem por un idiota
que me estas mirando
no aprecias
pero que hay ahi
quien no te gusta
para mi es lo mismo
Te guste o no
Lo volveré a jugar de todos modos
pobre idiota
Escucha los órganos
ellos juegan para ti
esa cancion es terrible
Espero que les guste
es bastante hermoso no
Es el réquiem para un idiota
Lo compuse especialmente para ti.
A tu recuerdo villano
En tu cara pálida
En los muros de la prisión
Me escribiré: "Pobre estafador"