Traducción de la letra de la canción Revenons sur terre - Florent Pagny

Revenons sur terre (original)

On manque d’air dans les villes, presque autant que de rêves
On s’agite immobile, dès que le soleil se lève
Et jusqu’au soir qui tombe, le temps use nos visages
Creuse nos rides, nos tombes chaque jour d’avantage
On court, on court, on court, on dit qu’on n’a pas le choix
On court après l’argent, on court le court sans joie
On court après du vent, après n’importe quoi
On s’aperçoit qu’au bout c’est le temps qui court plus vite que nous
Aller stop, aller on met les voiles, cap sur du vrai, du beau
Il vaut mieux un cheval que 230 chevaux
Aller stop, c’est la fin de la course
Un petit lopin, deux poules et trois lapins, retour aux sources
Comme dit le vieux Voltaire, cultivons nos jardins
Stop, et revenons sur Terre
On étouffe dans les villes, loin de notre nature
Nuage automobile, du goudron et des murs
Les bébés toussent et pleurent, quant aux vieux ils suffoquent
Alors pour pas qu’ils meurent, on leur vend des médocs
On court, on court, on court, après la bourse, le CAC
On court après les cours, et puis un jour on saute à côté de la plaque
Peut-être qu’on a faim d’autre choses que d’affaires
S’asseoir, se taire et voir qu’il y a tout un monde à refaire
Aller stop, aller on met les voiles, cap sur du vrai, du beau
Il vaut mieux un cheval que 230 chevaux
Aller stop, c’est la fin de la course
Un petit lopin, deux poules et trois lapins, retour aux sources
Comme dit le vieux Voltaire, cultivons nos jardins
Stop, et revenons sur Terre, sur Terre
On reprendra le pouvoir sur le cours de nos vies
On sèmera de l’espoir en graine de paradis
Peut-être qu’on a faim d’autre choses que d’affaires
S’asseoir, se taire, faire comme l’ami Rabby
La part du colibri
Aller stop, aller on met les voiles, cap sur du vrai, du beau
Il vaut mieux un cheval que 230 chevaux
Aller stop, c’est la fin de la course
Un petit lopin, deux poules et trois lapins, retour aux sources
Comme dit le vieux Voltaire, cultivons nos jardins
Stop, et revenons sur Terre, sur Terre
Sur Terre, et revenons sur Terre
Sur Terre, et revenons sur Terre

(traducción)

Falta aire en las ciudades, casi tanto como los sueños.
Nos movemos inmóviles, tan pronto como sale el sol
Y hasta que cae la tarde, el tiempo desgasta nuestros rostros
Cavar nuestras arrugas, nuestras tumbas cada día más
Corremos, corremos, corremos, decimos que no tenemos elección
Corremos tras el dinero, corremos la carrera sin alegría
Corremos tras el viento, tras cualquier cosa
Nos damos cuenta de que al final es el tiempo el que corre más rápido que nosotros
Anda, para, anda, zarpamos rumbo a lo real, lo bello
Mejor un caballo que 230 caballos de fuerza
Ve a parar, es el final de la carrera
Una parcela pequeña, dos gallinas y tres conejos, vuelta a lo básico
Como decía el viejo Voltaire, cultivemos nuestros jardines.
Detente, volvamos a la Tierra
Nos estamos sofocando en las ciudades, lejos de nuestra naturaleza
Nube de coche, alquitrán y paredes.
Los bebés tosen y lloran, y los ancianos se asfixian
Entonces, para evitar que mueran, les vendemos drogas.
Corremos, corremos, corremos, tras la bolsa, el CAC
Corremos después de clase, y luego un día saltamos del plato
Tal vez estemos hambrientos de otras cosas además de los negocios.
Siéntate, cállate y verás que hay todo un mundo por rehacer
Anda, para, anda, zarpamos rumbo a lo real, lo bello
Mejor un caballo que 230 caballos de fuerza
Ve a parar, es el final de la carrera
Una parcela pequeña, dos gallinas y tres conejos, vuelta a lo básico
Como decía el viejo Voltaire, cultivemos nuestros jardines.
Alto, volvamos a la Tierra, a la Tierra
Recuperaremos el poder a lo largo de nuestras vidas.
Sembraremos esperanza como semilla del paraíso
Tal vez estemos hambrientos de otras cosas además de los negocios.
Siéntate, cállate, haz como amigo Rabby
Parte del colibrí
Anda, para, anda, zarpamos rumbo a lo real, lo bello
Mejor un caballo que 230 caballos de fuerza
Ve a parar, es el final de la carrera
Una parcela pequeña, dos gallinas y tres conejos, vuelta a lo básico
Como decía el viejo Voltaire, cultivemos nuestros jardines.
Alto, volvamos a la Tierra, a la Tierra
En la Tierra, y de vuelta a la Tierra
En la Tierra, y de vuelta a la Tierra