Letras de Souviens-toi - Florent Pagny

Souviens-toi (original)

Tu ouvres déjà grand tes ailes
Dans le lointain
Et moi, j’ai comme un gout de sel
Au creux des mains
Je croyais savoir quoi te dire
Je ne sais rien
Et là-bas dans ton avenir
Il y a quelqu’un
Souviens toi
Qui tu es, d’où tu viens, où tu vas
Quel que soit le chemin sous tes pas
De choisir l’amour, quand il viendra
Tout arrive si vite
Souviens toi
De garder le soleil dans tes bras
D’oublier tous les mauvais endroits
De rêver toujours, envole toi
A trop vouloir te protéger
Ce serait mal
Un oiseau, c’est fait pour voler
Loin d’une cage
Tu verras avec tes grands yeux
Tu pleureras
Parfois même, quand le ciel est bleu
Il y a des vagues
Souviens toi
Qui tu es, d’où tu viens, où tu vas
Quel que soit le chemin sous tes pas
De choisir l’amour, quand il viendra
Tu as grandi si vite
Souviens toi
De garder le soleil dans tes bras
D’oublier tout les mauvais endroits
De rêver toujours, envole toi
Un beau jour, tu te poseras
Sur une branche
Tu y chanteras la chanson
De ton enfance
Puis sur un plus petit que toi
Tu veilleras
Caché dans les plis de son front
Je serais là
Souviens toi
Qui tu es, d’où tu viens, où tu vas
Quel que soit le chemin sous tes pas
De choisir l’amour, quand il viendra
La vie passe si vite
Souviens toi
De garder le soleil dans tes bras
D’oublier tous les mauvais endroits
De rêver toujours, envole toi

(traducción)

Ya extendiste tus alas de par en par
En la distancia
Y yo tengo sabor a sal
En la palma de tus manos
Pensé que sabía qué decirte
No se nada
Y allí en tu futuro
Hay alguien
Acuérdate
Quién eres, de dónde eres, adónde vas
Cualquiera que sea el camino bajo tus pies
Para elegir el amor, cuando viene
Todo pasa tan rápido
Acuérdate
Para mantener el sol en tus brazos
Para olvidar todos los lugares malos
Para siempre soñar, volar lejos
Querer demasiado para protegerte
eso estaría mal
Un pájaro está hecho para volar.
Lejos de una jaula
Verás con tus grandes ojos
llorarás
A veces, incluso cuando el cielo es azul
hay olas
Acuérdate
Quién eres, de dónde eres, adónde vas
Cualquiera que sea el camino bajo tus pies
Para elegir el amor, cuando viene
Creciste tan rápido
Acuérdate
Para mantener el sol en tus brazos
Para olvidar todos los lugares malos
Para siempre soñar, volar lejos
Un buen día te preguntarás
Sobre una rama
Cantarás la canción allí.
Desde tu infancia
Luego en uno más pequeño que tú
tu miraras
Oculto en los pliegues de su frente
Voy a estar allí
Acuérdate
Quién eres, de dónde eres, adónde vas
Cualquiera que sea el camino bajo tus pies
Para elegir el amor, cuando viene
La vida pasa tan rápido
Acuérdate
Para mantener el sol en tus brazos
Para olvidar todos los lugares malos
Para siempre soñar, volar lejos