Traducción de la letra de la canción The Day We Made God Cry - Florent Pagny

The Day We Made God Cry (original)

Tears falling from the sky!
And how can we not know the reason why?
It took us all two thousand years of work and strife
Bringing the day we made God cry
They taught us all from birth
There’s only one who rules upon this earth
We know his name!
we even claim we know his face
Blue eyes or black…
His sorrow’s our disgrace
So we lay our roads and slay the trees
To possess more than our enemies
And our means can justify the end We’ll
Trample on a friend so disrespecfully
And with all this anger in our hearts
We rebel and swear God plays a part
So we kill and pray to make amends
The story never ends and flags will burn again
Tears falling from the sky
Under the dust the city ceased to shine
And all the children search within their mother’s eyes…
«How could it be that we have made God cry?»
So we lay our roads and slay the trees
To possess more than our enemies
And our means can justify the end.
We’ll.
Trample on a friend so direspectfully
And we send our hatred from above
In the name of one who taught to love
We prochain we’re worthly of this place.
The.
Chosen human race could
Never justify… the day we made God cry

The Day We Made God Cry (traducción)

¡Lágrimas cayendo del cielo!
¿Y cómo no podemos saber el por qué?
Nos tomó a todos dos mil años de trabajo y lucha
Trayendo el día en que hicimos llorar a Dios
Nos enseñaron a todos desde que nacimos
Solo hay uno que gobierna sobre esta tierra
¡Sabemos su nombre!
incluso afirmamos que conocemos su rostro
Ojos azules o negros…
Su dolor es nuestra desgracia
Así que trazamos nuestros caminos y matamos los árboles
Para poseer más que nuestros enemigos
Y nuestros medios pueden justificar el fin.
Pisotear a un amigo tan irrespetuosamente
Y con toda esta ira en nuestros corazones
Nos rebelamos y juramos que Dios juega un papel
Así que matamos y rezamos para hacer las paces
La historia nunca termina y las banderas volverán a arder
Lágrimas cayendo del cielo
Bajo el polvo la ciudad dejo de brillar
Y todos los niños buscan en los ojos de su madre...
«¿Cómo puede ser que hayamos hecho llorar a Dios?»
Así que trazamos nuestros caminos y matamos los árboles
Para poseer más que nuestros enemigos
Y nuestros medios pueden justificar el fin.
Bien.
Pisotear a un amigo tan irrespetuosamente
Y enviamos nuestro odio desde arriba
En nombre de quien enseñó a amar
Prochamos que somos dignos de este lugar.
Él.
La raza humana elegida podría
Nunca justifiques... el día que hicimos llorar a Dios