Traducción de la letra de la canción Tout seul ensemble - Florent Pagny

Tout seul ensemble (original)

Communication sous tension
Les yeux baisss
Et ne plus parler
Le monde se tait l’unisson
Plus rien ne pourra l’rreter
Chacun s’enferme dans sa coquille
Les yeux baisss
Ne plus parler, ne plus parler
Les garcons ne parlent plus aux filles
Et ce ne sont meme pas des pds
Ainsi va le monde
Ainsi va le monde
Ainsi va le monde
On se dsintgre individuel
On n’avance pas on tourne en rond
On ne peut plus se provoquer en duel
Y a plus de tmoin dans la maison
On est tout seul, chacun tout seul
On refuse la diffrence
On est tout seul, tout seul ensemble
On cultive la diffrence
Ainsi va le monde
Ainsi va le monde
Ainsi va le monde
Toutes ces couleurs ca nous drange
Tous ces problmes ca nous arrange
Toutes ces cultures qui se mlangent
Et tous ces excs de violence
Les riches s’enferment dans leur manoir
Les pauvres s’enferment dans leur placards
Et quand tout ca sera bien ferm
A quoi, quoi ca va nous avancer
Ainsi va le monde

Tout seul ensemble (traducción)

Comunicación bajo el poder
ojos bajos
y no hables mas
El mundo está en silencio al unísono
Nada puede detenerlo
Todo el mundo se encierra en su caparazón
ojos bajos
No hables más, no hables más
Los chicos ya no hablan con las chicas.
Y ni siquiera son pds
Así va el mundo
Así va el mundo
Así va el mundo
Desintegramos al individuo
No avanzamos giramos en círculos
Ya no pueden desafiarse a duelo
No hay más testigos en la casa.
Estamos solos, cada uno solo
Rechazamos la diferencia
Estamos solos, solos juntos
Cultivamos la diferencia
Así va el mundo
Así va el mundo
Así va el mundo
Todos estos colores nos molestan
Todos estos problemas nos convienen
Todas estas culturas que se mezclan
Y todo este exceso de violencia
Los ricos se encierran en su mansión
Los pobres se encierran en sus armarios
Y cuando todo termine
¿Qué, qué nos va a traer?
Así va el mundo