Traducción de la letra de la canción Tout & son contraire - Florent Pagny

Tout & son contraire (original)

Moi, je veux tout et son contraire, les longs silences et les concerts
Maria Callas et Tom Sawyer, que les extras soient ordinaires.
Soient ordinaires.
Moi, je veux tout et son contraire, ton regard sombre et tes yeux clairs
Ton cinéma, tes airs sincères, être avec toi, libre comme l’air.
Libre comme l’air.
Je veux être ici et ailleurs, au bout du monde et dans ton cœur.
Je veux être ici et là-bas, dans tes pensées et dans tes bras.
Moi, je veux tout et son contraire, les grands déserts et l’eau de mer
Les jours d'été, les soirs d’hiver, nos baisers fous et nos corps fiers.
Toi, tu es tout et mon contraire, le goût du ciel et de la terre
La mémoire courte et l’obsession, la liberté et la passion, et la passion.
Je veux être ici et ailleurs, au bout du monde et dans ton cœur.
Je veux être ici et là-bas, dans tes pensées et dans tes bras.
Je veux être ici et ailleurs, au bout du monde et dans ton cœur.
Je veux être ici et là-bas, traverser le fleuve avec toi.
Toi, tu es tout et mon contraire, mon paradis et mon enfer
Mon oxygène, mon courant d’air, la petite princesse et son grand frère.
Et son grand frère.
Mon âme sœur, mon adversaire dans ma folie, ma passagère
Mon amour en un seul exemplaire.

Tout & son contraire (traducción)

Yo lo quiero todo y lo contrario largos silencios y conciertos
Maria Callas y Tom Sawyer, deja que los extras sean ordinarios.
Sé ordinario.
Yo quiero todo y su contrario, tu mirada oscura y tus ojos claros
Tu cine, tus tonadas sinceras, estar contigo, libre como el aire.
Libre como el aire.
Quiero estar aquí y en otros lugares, en el fin del mundo y en tu corazón.
Quiero estar aquí y allá, en tus pensamientos y en tus brazos.
Yo quiero todo y su contrario, los grandes desiertos y el agua del mar
Días de verano, tardes de invierno, nuestros besos locos y nuestros cuerpos orgullosos.
Eres todo y mi opuesto, el sabor del cielo y la tierra
Memoria corta y obsesión, libertad y pasión, y pasión.
Quiero estar aquí y en otros lugares, en el fin del mundo y en tu corazón.
Quiero estar aquí y allá, en tus pensamientos y en tus brazos.
Quiero estar aquí y en otros lugares, en el fin del mundo y en tu corazón.
Quiero estar aquí y allá, cruzando el río contigo.
Eres todo y mi opuesto, mi cielo y mi infierno
Mi oxígeno, mi corriente de aire, la princesita y su hermano mayor.
Y su hermano mayor.
Mi alma gemela, mi adversario en mi locura, mi pasajero
Mi amor en un solo ejemplar.