Letras de Tu manques - Florent Pagny

Tu manques (original)

Y a des qualités de silence
Comme des étoffes ou le bois
Des profonds, des courts, des immenses
Des que l’on entend presque pas
Coule la pluie, cheveux et veste
Mouille ce qui ne pleure pas
Marcher le long de rues désertes
Où tu me manques pas à pas
Tu manques, si tu savais
Tu manques tant
Plus que je ne l’aurai supposé
Moi qui ne tient pas même au vent
Prendre un taxi, tourner des pages
Féliciter, battre des mains
Faire et puis refaire ses bagages
Comment allez-vous?
à demain
On apprend tout de ses souffrances
Moi, j’ai su deux choses, après toi:
Le pire est au bout de l’absence
Je suis plus vivant que je crois
Tu manques, si tu savais
Infiniment, tout doucement
Plus que je ne me manque jamais
Quand je me perds de temps en temps
Danger, dit-on, la lune est pleine
Est-elle vide aussi parfois?
Invisible, à qui manquerait-elle?
Peut-être à d’autres, pas à moi
Tu manques, si tu savais
Tu manques drôlement
Tu m’manques

(traducción)

Hay cualidades del silencio.
Como telas o madera.
Profundo, corto, inmenso
de los que apenas oímos
Corre la lluvia, el pelo y la chaqueta
Moja lo que no llora
Caminar por calles desiertas
Donde te extraño paso a paso
Te extraño, si supieras
te echo mucho de menos
Más de lo que hubiera imaginado
Yo que ni siquiera soporto el viento
Toma un taxi, pasa páginas
Felicitar, aplaudir
Empacar y luego reempacar
¿Cómo está usted?
hasta mañana
Aprendemos todo de sus sufrimientos.
Yo, supe dos cosas, después de ti:
Lo peor es después de la ausencia.
Estoy más vivo de lo que creo
Te extraño, si supieras
infinitamente, lentamente
Más de lo que extraño
Cuando me pierdo de vez en cuando
Peligro, dicen, la luna está llena
¿También está vacío a veces?
Invisible, ¿quién la extrañaría?
Tal vez a los demás, no a mí
Te extraño, si supieras
te echo mucho de menos
Te extraño