Traducción de la letra de la canción Tue-moi - Florent Pagny

Tue-moi (original)

Si tu me vois un jour astiquer mes souv’nirs
Parce que j’verrais plus briller mon av’nir
Si j’refais plus l’monde à chaque fois qu’je bois
Plus l’moral d’acier dans mes gueules de bois, tue-moi.
Quand tu commenceras à compter les jours
Qui séparent les fois où j’te fais l’amour
Si tu me surprends à fermer les fenêtres
Parce que le bruit des gosses me monte à la tête, tue-moi.
Tu m’tueras si tu t’en vas, simplement si tu t’en vas.
Si tu m’vois avoir honte de mes anciens copains
Si je serre les fesses plus fort que les poings
Si j’deviens nouveau con et ancien battant
Si j’me révolte plus qu’entre deux calmants, tue-moi.
Si un jour tu vois que je m'économise
Si j’ai peur d’avoir froid quand je donne ma chemise
Si tu m’admires plus parce que j’ai peur de t’perdre
Si t’as plus pour moi que cette tendresse de merde, tue-moi.
Tu m’tueras si tu t’en vas, tout conn’ment si tu t’en vas.
Qu’est-ce qui t’prend?
Où tu vas?
Qu’est-ce qui t’prend, dis?
Où tu t’en vas?
Où tu t’en vas, dis?
Mais où tu t’en vas?
Tu m’tueras si tu t’en vas, si tu t’en vas, oui, si tu t’en vas
Tu m’tueras si tu t’en vas.

Tue-moi (traducción)

Si alguna vez me ves pulir mis recuerdos
Porque vería brillar más mi futuro
Si hago más el mundo cada vez que bebo
No más moral de acero en mis resacas, mátame.
Cuando empiezas a contar los días
Que separan los tiempos en que te hago el amor
Si me pillas cerrando las ventanas
Porque el ruido de los niños se me sube a la cabeza, mátame.
Me matarás si te vas, solo si te vas.
Si me ves avergonzado de mis viejos amigos
Si aprieto mi culo más fuerte que mis puños
Si me convierto en un nuevo idiota y un viejo luchador
Si me rebelo más que entre dos tranquilizantes, mátame.
Si un día me ves salvándome
Si tengo miedo de tener frio cuando doy mi camisa
Si me admiras más porque tengo miedo de perderte
Si tienes más para mí que esta ternura de mierda, mátame.
Me matarás si te vas, de todos modos si te vas.
¿Que te pasa?
¿A dónde vas?
¿Qué te pasa, por ejemplo?
¿Adónde vas?
¿Adónde vas, di?
Pero, ¿adónde vas?
Me vas a matar si te vas, si te vas, si, si te vas
Me matarás si te vas.