Traducción de la letra de la canción Vent d'orient - Florent Pagny

Vent d'orient (original)

Tout faux, on a tout faux
On peut plus remettre les compteurs à zéro
On y va tout droit
On sait pas où ça va
C’est l’article vingt-deux
Chacun s’débrouille comme il peut
Est Ouest, uni oubli
On est pas arrivés, économie bloquée
L'écart s’est creusé, sans humanité
Y’en a un qui a trop, l’autre qui n’a pas assez
Mais le vent
Le vent vient d’Orient
Ce vent brûlant
Qui glace tout l’Occident
Mais le vent
Le vent vient d’Orient
Ce vent brûlant
Qui glace tout l’Occident
Pouvoir Etat fébrile
D’un coté à l’autre, tu joues sur un fil
Tu sais plus comment
Remonter le temps
Ni comment effacer
Toutes les conneries du passé
Robinet, fermer, banquier
Le mot d’ordre est lancé
Tout est gelé
Mais qui va payer l’papier
Le petit porteur
Celui qu’on connait par cœur
Mais le vent
Le vent vient d’Orient
Ce vent brûlant
Qui glace tout l’Occident
Mais le vent
Le vent vient d’Orient
Ce vent brûlant
Qui glace tout l’Occident
Terrien, terrien, t’es rien
Dans le mot tout est dit, et regarde-toi bien
Tu es né un jour
Tu mourras un jour
Et entre les deux tu dois trouver l’amour
Mais rine, non rien, vraiment rien
Dans cet engrenage entropophage
Rien ne laisse venir l'été
Tu pointes au chômage
Ou bien tu es raquetté
Mais le vent
Le vent vient d’Orient
Ce vent brûlant
Qui glace tout l’Occident
Mais le vent
Le vent vient d’Orient
Ce vent brûlant
Qui glace tout l’Occident

Vent d'orient (traducción)

Todo mal, lo tenemos todo mal
Ya no podemos resetear los contadores
vamos directo
No sabemos a dónde va
Este es el artículo veintidós.
cada cual se las arregla como puede
Este Oeste, olvido unido
No hemos llegado, economía bloqueada
La brecha se amplió, sin humanidad
Uno tiene demasiado, el otro no tiene suficiente
pero el viento
El viento viene del Este
este viento ardiente
Que congela todo el Oeste
pero el viento
El viento viene del Este
este viento ardiente
Que congela todo el Oeste
Habilidad Estado febril
De lado a lado, estás jugando en un cable
ya no sabes como
Volver atrás en el tiempo
Ni como borrar
Toda la mierda del pasado
Grifo, cerrar, banquero
Se lanza la consigna
todo esta congelado
Pero quien va a pagar el papel
El pequeño transportista
El que conocemos de memoria
pero el viento
El viento viene del Este
este viento ardiente
Que congela todo el Oeste
pero el viento
El viento viene del Este
este viento ardiente
Que congela todo el Oeste
Terrícola, terrícola, no eres nada
En la palabra todo está dicho, y mírate bien
naciste un dia
morirás un día
Y entre los dos hay que encontrar el amor
Pero nada, no nada, realmente nada
En este engranaje entropófago
Nada deja que llegue el verano
Usted apunta al desempleo
¿O estás extorsionado?
pero el viento
El viento viene del Este
este viento ardiente
Que congela todo el Oeste
pero el viento
El viento viene del Este
este viento ardiente
Que congela todo el Oeste