Traducción de la letra de la canción Vieillir avec toi - Florent Pagny

Vieillir avec toi (original)

Ils y’en a qui donneraient tout pour changer d'époque
Pour gagner le cœur d’une autre ou éviter les chocs
Y’en a certains qui veulent tout
Le dessus et les dessous
Ils y’en a qui n’veulent jamais
Dormir au même endroit
Qui rêvent de sauver le monde ou d’inventer des lois
Pour des hommes et des idées
Pour des femmes et des années
On rêve tous d’attraper une étoile
Moi je veux vieillir avec toi
C’est mon plus beau rêve ici-bas
Oui Je veux vieillir contre toi
C’est mon plus grand rêve ici-bas
Il y en a qui rêveraient de faire le tour du globe
De parler dans l’hémicycle ou de porter la robe
Y’en a certains qui n’veulent rien
D’autres qu’un joli matin
On a tous un rêve qui nous porte
Moi je veux vieillir avec toi
C’est mon plus beau rêve ici-bas
Oui Je veux vieillir contre toi
C’est mon plus grand rêve ici-bas
Oui je veux vieillir avec toi
Comme un grand arbre aux mille bras
Oui je veux vieillir avec toi
Je te porterai loin là-bas
Oui je veux vieillir contre toi
Là ou la vie n’en fini pas

(traducción)

Hay quien daría cualquier cosa por cambiar la era
Para ganar el corazón de otro o evitar sustos
Hay algunos que lo quieren todo
Tops y fondos
Hay quien nunca quiere
dormir en el mismo lugar
Que sueñan con salvar el mundo o inventar leyes
Para hombres e ideas.
Para mujeres y años
Todos soñamos con atrapar una estrella
Quiero envejecer contigo
Es mi sueño más bonito aquí abajo
Sí, quiero envejecer contra ti
Es mi mayor sueño aquí.
Hay quienes soñarían con dar la vuelta al mundo
Hablar en el hemiciclo o ponerse la toga
Hay algunos que no quieren nada
Aparte de una bonita mañana
Todos tenemos un sueño que nos lleva
Quiero envejecer contigo
Es mi sueño más bonito aquí abajo
Sí, quiero envejecer contra ti
Es mi mayor sueño aquí.
Sí, quiero envejecer contigo
Como un gran árbol de mil brazos
Sí, quiero envejecer contigo
Te llevaré lejos allí
Sí, quiero envejecer contra ti
Donde la vida nunca termina