Letras de Le voci della sera - FOLKSTONE, Chris Dennis

Le voci della sera (original)

Sola riposa
La meridiana
Sotto i portici dentro le mura
Sono cento
I rintocchi
Del campanile che fa addormentar
A lume
Di candela
Rileggo lettere di un lontano ieri
Macchie d’inchiostro
Carta sbiadita
Parole di speranza e nostalgia
L’inizio è solo incrocio di casualità
Aspro è il sapore della fine e delle sue rovine
Tra le righe della mia memoria
Voglio difendere i vecchi racconti
I sussurri di piccole storie
Come queste che sto per raccontar
Nei suoi sogni una donna custodiva
Il violino che leggiadra suonava
Affamata
Divorava
Pane raffermo e la sua dignità
«Nell'amarezza di mani vuote» disse
«L'illusione rende tangibile ogni concreta utopia»
Dormi ma lascia i tuoi sensi desti
Sorprenditi e scolpisci il senso di ogni cosa
Divora il vuoto con la fantasia
Lenta e sottovoce riempirà i tuoi perché
Tra le botti
Colme di mosto
La fragranza di pioggia leggera
Il fienile
Di mio padre
Un rifugio dove riposar
Nell’aria intrisa
Di fatica
Su nei campi tornava l’energia
Dalla collina
La sua lanterna
Nella notte teneva compagnia
Ascolto rapito le fioche voci della sera
Cerco nel presente un senso al mio ieri e al mio domani
Dormi ma lascia i tuoi sensi desti
Sorprenditi e scolpisci il senso di ogni cosa
Divora il vuoto con la fantasia
Lenta e sottovoce riempirà i tuoi perché

(traducción)

solo descansa
el reloj de sol
Debajo de las arcadas dentro de las paredes
hay cien
las campanadas
Del campanario que te hace dormir
por lampara
de vela
releo cartas de un ayer lejano
manchas de tinta
papel desteñido
Palabras de esperanza y nostalgia.
El comienzo es solo una encrucijada de azar
Agrio es el sabor del final y sus ruinas
Entre las líneas de mi memoria
Quiero defender los viejos cuentos
Los susurros de pequeñas historias
Como estos que estoy a punto de contar
En sus sueños una mujer custodiaba
El violín que tocaba con gracia
Hambriento
el devoró
El pan duro y su dignidad
"En la amargura de las manos vacías", dijo
"La ilusión hace tangible toda utopía concreta"
Duerme pero deja tus sentidos despiertos
Sorpréndete y esculpe el significado de todo
Devora el vacío con tu imaginación
Lenta y silenciosamente, llenará tus porqués
entre los barriles
lleno de mosto
La fragancia de la lluvia ligera
El granero
De mi padre
Un refugio para descansar
En el aire empapado
de fatiga
Arriba en los campos la energía regresó
desde la colina
su linterna
En la noche hizo compañía
Escucho embelesado las débiles voces de la tarde
Busco en el presente un sentido de mi ayer y mi mañana
Duerme pero deja tus sentidos despiertos
Sorpréndete y esculpe el significado de todo
Devora el vacío con tu imaginación
Lenta y silenciosamente, llenará tus porqués