Traducción de la letra de la canción In Assenza di Rumore - FOLKSTONE

In Assenza di Rumore (original)

Ci vuol talento anche per impazzire
E lentamente, in assenza di rumore
Consapevoli di non essere unici
E nemmeno, sai, insostituibili
Di che colore è
La mia anima?
Negli occhi la colpa di incontrarsi ancora
È una spirale
Che incanta e gira
Al ritmo incessante del suo divenire
Nel tremore d’astinenza e affanno
Come una cascata in pieno volgo
Sempre reclama la prolissa cantilena
Riuscirò mai ad essere me?
Un trasandato io
Incerto
Che fruga in un’immagine dell’aldilà
Le domande per le risposte
Sempre taciute, già le conosco
Di che colore è
La mia anima?
Negli occhi la speranza di incontrarsi ancora
E siamo biglie nella stessa pista
Ci vuol coraggio ad aggrapparsi a questo attimo
In questa pace dal retrogusto amaro
Oggi faccio a pezzi la mia pigrizia
Lontano, contro tempo
Sbaglierò ancora ad essere me
Un trasandato io
Incerto
Che fruga in un’immagine dell’aldilà
Le tue domande, le tue risposte
Io non le voglio, già le conosco
Di che colore è
La mia anima?
Negli occhi la certezza di incontrarsi ancora
Scegli il colore
Della mia anima
Schiudo i miei occhi e tu non ci sei

In Assenza di Rumore (traducción)

También se necesita talento para volverse loco
Y lentamente, en ausencia de ruido
Consciente de no ser único
Ni, ya sabes, insustituible
Qué color es
¿Mi alma?
En los ojos la culpa de volver a encontrarnos
es una espiral
que encanta y vuelve
Al ritmo incesante de su devenir
En el temblor de la abstinencia y el ahogo
Como una cascada en plena vulgaridad
Siempre reclama el canto de largo aliento
¿Seré capaz de ser yo alguna vez?
Un yo desaliñado
Incierto
Buscando una imagen del más allá
Las preguntas para las respuestas
Siempre en silencio, ya los conozco
Qué color es
¿Mi alma?
En los ojos la esperanza de volver a encontrarnos
Y somos canicas en la misma pista
Se necesita coraje para aferrarse a este momento
En esta paz con regusto amargo
Hoy desgarro mi pereza en pedazos
Lejos, contra el tiempo
Todavía estaré equivocado para ser yo
Un yo desaliñado
Incierto
Buscando una imagen del más allá
Tus preguntas, tus respuestas
No los quiero, ya los conozco
Qué color es
¿Mi alma?
En los ojos la certeza de volver a encontrarnos
Elige el color
De mi alma
abro los ojos y no estas