Traducción de la letra de la canción Nightmare - For All Eternity

Nightmare (original)

This is the sound of my certain self being unwound
I sink deeper and deeper into hell, a hollow shell entering a new realm
Inside my mind, captive to a new reich
So this is what it sounds like?
This is what it sounds like
Hell
It’s all around
Hell
So this is what it sounds like
Failure to prevail
Trapped in my own cell, living in my own hell
What is worth discerning through all this hurting?
This is truly concerning
I’ve seen hell and home blur together
Am I a man or a monster?
Am I a man or a monster?
I can feel it now
No returning back through all this hurting
The deep and dark has swallowed me up
There’s no describing what I have become
Must I destroy myself to see the good prevail?
I was certain of who I was, but now I’m certain that it’s all lost
Seems so much harder now, to keep my feet on the ground
I don’t belong here, trapped in this nightmare
Pick me up, pull me out from this place that has me bound
I don’t belong here, trapped in this nightmare
This is my life unwound and this is how it sounds
This is how it sounds
This is how it sounds
Will I ever exist again, with my own heart within my own skin?
Can you feel it now?

Nightmare (traducción)

Este es el sonido de mi propio yo siendo desenrollado
Me hundo más y más profundo en el infierno, un caparazón hueco entrando en un nuevo reino
Dentro de mi mente, cautivo de un nuevo Reich
Entonces, ¿así es como suena?
Así es como suena
Infierno
esta por todas partes
Infierno
Así que esto es lo que parece
Fracaso para prevalecer
Atrapado en mi propia celda, viviendo en mi propio infierno
¿Qué vale la pena discernir a través de todo este dolor?
Esto es realmente preocupante
He visto el infierno y el hogar borrosos juntos
¿Soy un hombre o un monstruo?
¿Soy un hombre o un monstruo?
Puedo sentirlo ahora
No hay vuelta atrás a través de todo este dolor
La profundidad y la oscuridad me han tragado
No hay descripción en lo que me he convertido
¿Debo destruirme para ver prevalecer el bien?
Estaba seguro de quién era, pero ahora estoy seguro de que todo está perdido
Parece mucho más difícil ahora, mantener los pies en el suelo
No pertenezco aquí, atrapado en esta pesadilla
Recógeme, sácame de este lugar que me tiene atado
No pertenezco aquí, atrapado en esta pesadilla
Esta es mi vida desenrollada y así es como suena
Así suena
Así suena
¿Existiré alguna vez de nuevo, con mi propio corazón dentro de mi propia piel?
¿Puedes sentirlo ahora?