Traducción de la letra de la canción Much Ado About Nothing - Forest

Much Ado About Nothing (original)

Trying to write some poetry and getting nowhere fast
Thought I’d better try and write a song
Think I’ll write a tune for it tomorrow afternoon
Cause, maybe I can’t stay awake that long
I want to say so much to you
but I don’t know what to say
I hope you’re understanding what I mean
Cause you’re all playing nowhere games
with one anothers lives
While
Some of us are following a dream
We’ve all got our very own problems
and we’ve got to work them out
for ourselves
and if you think that I’m not where it’s at
then you’re dead right
Cause I can’t tell you what’s inside my head
But even if I could
it wouldn’t help you much at all
so
maybe you should
find yourself instead
I haven’t got a lot to say
so I think I’ll finish now
It’s been so nice to sing a song for you
I hope that someone somewhere
will dig this little song
It’s really got a lot to say to you
We’ve all got our very own problems
and we’ve got to work them out for ourselves.

Much Ado About Nothing (traducción)

Tratando de escribir algo de poesía y sin llegar a ninguna parte rápido
Pensé que sería mejor tratar de escribir una canción
Creo que escribiré una melodía para ella mañana por la tarde
Porque, tal vez no pueda permanecer despierto tanto tiempo
quiero decirte tanto
pero no se que decir
Espero que estés entendiendo lo que quiero decir.
Porque todos ustedes están jugando juegos de ninguna parte
con la vida de los demás
Mientras
Algunos de nosotros estamos siguiendo un sueño
Todos tenemos nuestros propios problemas
y tenemos que resolverlos
para nosotros
y si piensas que no estoy donde esta
entonces tienes toda la razón
Porque no puedo decirte lo que hay dentro de mi cabeza
Pero incluso si pudiera
no te ayudaría mucho en absoluto
asi que
quizás deberías
encuéntrate a ti mismo en su lugar
No tengo mucho que decir
así que creo que terminaré ahora
Ha sido tan agradable cantar una canción para ti
Espero que alguien en algún lugar
cavará esta pequeña canción
Realmente tiene mucho que decirte
Todos tenemos nuestros propios problemas
y tenemos que resolverlos por nosotros mismos.