Traducción de la letra de la canción The Midnight Hanging Of A Runaway Serf - Forest

The Midnight Hanging Of A Runaway Serf (original)

The tangled wood
It wasn’t good
It wasn’t good
The shadowy priest was there
and the serfs in their coloured hoods
A tawny owl with a haunting stare
The ghost of the wood
The declaration of intent
The declaration of the money spent
This summers night was warm and bright
warm and bright
But then the prisoner there
so alone, so cold, so white
and as the flags unfolded
the jury came in sight
The people all cheered as the judge began
The hangman was waiting and the priest was at hand
and then the clouds came down and covered the moon
saw the child proceeding in a twighlight state of gloom
They marched him to his fate
All his protests were too late
then the priest said «Should we wait?»
The tangled wood
it wasn’t good
it wasn’t good
The shadowy priest looked up
with the serfs in their coloured hoods
to the tawny owl with the haunting stare
the ghost of the wood

(traducción)

la madera enredada
no estuvo bien
no estuvo bien
El sacerdote sombrío estaba allí.
y los siervos en sus capuchas de colores
Un cárabo con una mirada inquietante
El fantasma de la madera
La declaración de intenciones
La declaración del dinero gastado
Esta noche de verano fue cálida y brillante
cálido y brillante
Pero entonces el prisionero allí
tan solo, tan frio, tan blanco
y mientras se desplegaban las banderas
el jurado llegó a la vista
Toda la gente vitoreó cuando el juez comenzó
El verdugo estaba esperando y el sacerdote estaba a la mano.
y luego las nubes bajaron y cubrieron la luna
vio al niño avanzar en un estado de penumbra crepuscular
Lo llevaron a su destino
Todas sus protestas llegaron demasiado tarde.
entonces el sacerdote dijo «¿Deberíamos esperar?»
la madera enredada
no estuvo bien
no estuvo bien
El sacerdote sombrío miró hacia arriba
con los siervos en sus capuchas de colores
al cárabo de mirada inquietante
el fantasma de la madera