Traducción de la letra de la canción Wochenender - Fotos

Wochenender (original)

5 Tage Panik,
nich' viel verdient,
nur ein Gedanke an das Wochenende bringt
sie in Extase und zu dem Schluss
das alles kippt (?) nur das Wochenende muss.
2 Tage feiern, einer fällt flach
jede Menge Alles und dann der Krach,
Gegen den Montag, eine Woche mehr ist fast erträglich,
nur die Leere ist so schwer
Doch es macht sie glücklich, für den Moment.
Oh bitte bitte lass mich auch ein Wochenender sein.
2 lange Nächte sind ihr Verein,
Oh bitte bitte lass mich auch ein Wochenender sein.
Unter Leute gehen, heisst Wochenender sein.
einsam gehen sie aus, langsam gehen sie ein
um etwas zu vertreiben, dass sie immer wieder quält
und nicht zu ersäufen ist, weil irgendetwas fehlt.
Doch es macht sie glücklich, für den Moment.
Oh bitte bitte lass mich auch ein Wochenender sein.
2 lange Nächte sind ihr Verein,
Oh bitte bitte lass mich auch ein Wochenender sein.
Samstags in der Sonne einer langen Nacht,
am besten jemand finden der’s genauso macht
um Sonntags vorzugeben, dass man ihn nicht sieht.
Die Leere wird bleiben das Wochenende geht.
Doch es macht sie glücklich, für den Moment.
Oh bitte bitte lass mich auch ein Wochenender sein.
2 lange Nächte sind ihr Verein,
Oh bitte bitte lass mich auch ein Wochenender sein.
2 lange nächte sind ihr verein
Oh bitte bitte lass mich
Oh bitte bitte lass mich
Oh bitte bitte lass mich
Oh bitte bitte lass mich
Oh bitte bitte lass mich
Oh bitte bitte lass mich auch
Oh bitte bitte lass mich
Oh bitte bitte lass mich auch
Oh bitte bitte lass mich
Oh bitte bitte lass mich auch
Oh bitte bitte lass mich
auch ein Wochenender sein!

(traducción)

5 días de pánico,
no ganes mucho
solo un pensamiento del fin de semana trae
ella en éxtasis y hasta el final
todos los consejos (?) sólo el fin de semana tiene que hacerlo.
2 días de fiesta, uno se cae de bruces
mucho de todo y luego el ruido,
Hacia el lunes, una semana más es casi tolerable,
solo el vacío es tan pesado
Pero la hace feliz, por el momento.
Oh, por favor, déjame ser un fin de semana también.
2 largas noches son su club,
Oh, por favor, déjame ser un fin de semana también.
Salir con gente significa ser un fin de semana.
solos salen, despacito van entrando
ahuyentar algo que la sigue atormentando
y no se puede ahogar porque falta algo.
Pero la hace feliz, por el momento.
Oh, por favor, déjame ser un fin de semana también.
2 largas noches son su club,
Oh, por favor, déjame ser un fin de semana también.
Sábados al sol de una larga noche
lo mejor es encontrar a alguien que haga lo mismo
fingir los domingos que no puedes verlo.
El vacío se mantendrá el fin de semana va.
Pero la hace feliz, por el momento.
Oh, por favor, déjame ser un fin de semana también.
2 largas noches son su club,
Oh, por favor, déjame ser un fin de semana también.
2 noches largas son su asociación
Oh, por favor déjame
Oh, por favor déjame
Oh, por favor déjame
Oh, por favor déjame
Oh, por favor déjame
Oh, por favor déjame también
Oh, por favor déjame
Oh, por favor déjame también
Oh, por favor déjame
Oh, por favor déjame también
Oh, por favor déjame
también ser un fin de semana!