Traducción de la letra de la canción A quoi ça sert l'amour ? - France Gall

A quoi ça sert l'amour ? (original)

Y a des rêves, des promesses, des mirages qui reviennent cent fois
Des images et des lèvres, des visages, on n’est pas de bois
Et toutes ces lettres qu’on finit pas
Et ces films et ces livres, ces poèmes qui ne parlent que de ça
Et ces yeux, ces regards, ces sourires qu’on ne croise qu’une seule fois
Ce temps qui passe, tous ces mots qu’on ne dit pas
A quoi il sert
Cet amour qui est en nous
A qui on le donne
Tous ces rêves qui nous secouent
Si c’est pour personne
A qui on l’avoue
A quoi elle sert
Cette musique qu’on joue partout
Pour qui elle sonne
Notre corps qui bat, qui bout
A qui on le donne
A qui on l’avoue?
Y a des ciels, y a des soirs, des étoiles qui nous donnent l’espoir
Des matins, y a des roses, y a des bleus qui recouvrent le noir
Comme un début d’histoire
Je veux la mer, le soleil, des photos pour nous éblouir
Je veux pleurer pour un rien, espérer
Attendre et courir
Donner sans réfléchir
A quoi il sert
Cet amour qui est en nous
A qui on le donne
Ces colères et ces tabous
Si c’est pour personne
A qui on l’avoue
A quoi elle sert
Cette vie qu’on vit malgré tout
A qui on la donne
Pourquoi se battre jusqu’au bout
Si c’est pour personne
A qui on la voue?

A quoi ça sert l'amour ? (traducción)

Hay sueños, promesas, espejismos que vuelven cien veces
Fotos y labios, caras, no estamos hechos de madera
Y todas esas letras que no terminamos
Y esas películas y esos libros, esos poemas, eso es todo sobre eso
Y esos ojos, esas miradas, esas sonrisas que solo ves una vez
Este tiempo que pasa, todas estas palabras que no decimos
para qué sirve
Este amor que está dentro de nosotros
a quien se le da
Todos estos sueños que nos sacuden
si es para alguien
A quien se confiesa
para qué sirve
Esta música que tocamos en todas partes
¿A quién llama?
Nuestro cuerpo palpitante, hirviendo
a quien se le da
¿A quién le decimos?
Hay cielos, hay tardes, estrellas que nos dan esperanza
Las mañanas hay rosas, hay azules que tapan el negro
Como un comienzo de la historia
Quiero el mar, el sol, fotos para deslumbrarnos
Quiero llorar por nada, por tener esperanza
espera y corre
dar sin pensar
para qué sirve
Este amor que está dentro de nosotros
a quien se le da
Estas iras y estos tabúes
si es para alguien
A quien se confiesa
para qué sirve
Esta vida que vivimos a pesar de todo
a quien se lo damos
¿Por qué luchar hasta el final?
si es para alguien
¿A quién se lo dedicamos?