Traducción de la letra de la canción C'est bon que tu sois là - France Gall

C'est bon que tu sois là (original)

Tous ces mots qui condamnent
Comme c’est dur quelquefois
Ces images et ces drames
Qu’on ne connaissait pas
Et qui peuplent nos rêves
En nous tombant dessus
Et tous ces maquillages
Ces regards éperdus
Ces amis de passage
Qu’on ne reverra plus
Comme les chansons s’effacent
Moi je voulais te dire
C’est bon que tu sois là
C'était comme une urgence
Dans ces affreux combats
C’est bon que tu sois là
C’est comme une évidence
Dans mes yeux qui se noient
Je remercie ma chance
En répétant tout bas
C’est bon que tu sois là
Mais qu’est-ce qu’on nous demande
Mais qu’est-ce qu’on veut de nous
Qu’on supplie, qu’on marchande
Qu’on se mette à genoux
Comme les chansons s’envolent
Moi je voulais te dire
C’est bon que tu sois là
C’est comme une délivrance
Dans ce monde qui se bat
C’est bon que tu sois là
Dans cette indifférence
Où c’est chacun pour soi
Je remercie ma chance
En répétant tout bas
C’est bon que tu sois là

(traducción)

Todas estas palabras que condenan
que dificil es a veces
Estas imágenes y estos dramas
que no sabíamos
y que pueblan nuestros sueños
cayendo sobre nosotros
Y todo ese maquillaje
Estas miradas desconcertadas
Estos amigos que pasan
Que no volveremos a ver
A medida que las canciones se desvanecen
Quería decirte
es bueno que estés aquí
Se sintió como una emergencia
En estas terribles peleas
es bueno que estés aquí
Es como una obviedad
En mis ojos ahogados
doy gracias a mi suerte
repitiendo bajo
es bueno que estés aquí
pero que nos piden
Pero que quieren de nosotros
Que suplicamos, que regateamos
Pongámonos de rodillas
Mientras las canciones se van volando
Quería decirte
es bueno que estés aquí
es como una liberacion
En este mundo en lucha
es bueno que estés aquí
En esta indiferencia
Donde es sálvese quien pueda
doy gracias a mi suerte
repitiendo bajo
es bueno que estés aquí