Traducción de la letra de la canción Comment lui dire - France Gall

Comment lui dire (original)

Au beau milieu de la foule d’un dimanche après-midi
Au beau milieu de la foule, je le reconnais, c’est lui.
Au beau milieu de la foule, de ces gens qui me sourient
Parmi tous mes ennemis, je le reconnais, c’est lui.
Comment lui dire, comment lui dire?
Comment lui faire comprendre d’un sourire?
Comment lui dire, comment lui dire?
Au beau milieu de la foule du dimanche après-midi
Je me sens nerveuse, pas cool, je le reconnais, c’est lui.
Au beau milieu de la foule des étrangers de ma vie
Je voudrais qu’il ait compris, qu’il m’emmène loin d’ici.
Comment lui dire, comment lui dire?
Comment lui faire comprendre d’un sourire?
Comment lui dire, comment lui dire?
S’il peut m’attendre, s’il peut m’apprendre
S’il peut m’atteindre qu’il vienne à moi
S’il peut comprendre, s’il peut m’entendre
Et me rejoindre qu’il vienne à moi, qu’il vienne à moi.
Au beau milieu de la foule du dimanche après-midi
Au beau milieu de la foule, qu’il m’emporte loin d’ici.
Comment lui dire, comment lui dire?
Comment lui faire comprendre d’un sourire?
Comment lui dire?
Comment, comment?
Comment lui faire comprendre d’un sourire?
Comment lui dire, comment lui dire?
Comment lui faire comprendre d’un sourire?

Comment lui dire (traducción)

Justo en medio de una multitud en un domingo por la tarde
Justo en medio de la multitud, lo reconozco, es él.
Justo en medio de la multitud, esas personas sonriéndome
Entre todos mis enemigos, lo reconozco, es él.
¿Cómo decirle, cómo decirle?
¿Cómo hacerle entender con una sonrisa?
¿Cómo decirle, cómo decirle?
Justo en medio de la multitud del domingo por la tarde
Me siento nervioso, poco cool, lo reconozco, es él.
Justo en medio de la multitud de extraños en mi vida
Ojalá entendiera, llévame lejos de aquí.
¿Cómo decirle, cómo decirle?
¿Cómo hacerle entender con una sonrisa?
¿Cómo decirle, cómo decirle?
Si me puede esperar, si me puede enseñar
Si puede alcanzarme, que venga a mí.
Si puede entender, si puede escucharme
Y únete a mí, ven a mí, ven a mí.
Justo en medio de la multitud del domingo por la tarde
Justo en medio de la multitud, que me saque de aquí.
¿Cómo decirle, cómo decirle?
¿Cómo hacerle entender con una sonrisa?
¿Cómo decirle?
¿Cómo cómo?
¿Cómo hacerle entender con una sonrisa?
¿Cómo decirle, cómo decirle?
¿Cómo hacerle entender con una sonrisa?