Traducción de la letra de la canción Comment t'en apercevoir - France Gall

Comment t'en apercevoir (original)

Le monde est là qui vient qui va
Et qui tourne sans toi
Mais tu sais il n’attendra pas
Un signe de toi
Donner c’est mieux que recevoir
Essaie un peu pour voir
Pour mieux supporter les heures du soir
Les heures de cafard
De désespoir
Comment, comment t’en apercevoir
Si tu restes toute seule dans le noir
Comment, comment t’en apercevoir
Si tu restes toute seule devant ton miroir
Quand tu vois tous ces gens passer
Sans les regarder
Sans même un jour avoir l’idée
D’aller leur parler
Tu sens le froid de l’hiver passer
Et tu restes enfermée
Tu voudrais rire ou bien danser
Et ne plus penser
Quand dehors c’est l'été
Comment, comment t’en apercevoir
Si tu restes toute seule dans le noir
Comment, comment t’en apercevoir
Si tu restes toute seule devant ton miroir

Comment t'en apercevoir (traducción)

El mundo está ahí quien viene quien va
Y girando sin ti
Pero sabes que no esperará
Una señal tuya
Dar es mejor que recibir
Prueba un poco a ver
Para soportar mejor las horas de la tarde
Las horas de la cucaracha
de desesperación
¿Cómo, cómo te das cuenta?
Si te quedas solo en la oscuridad
¿Cómo, cómo te das cuenta?
Si te quedas solo frente a tu espejo
Cuando ves a toda esta gente pasar
sin mirarlos
Sin ni un día tener la idea
para ir a hablar con ellos
Sientes pasar el frío del invierno
Y te quedas encerrado
¿Te gustaría reír o bailar?
y deja de pensar
Cuando es verano afuera
¿Cómo, cómo te das cuenta?
Si te quedas solo en la oscuridad
¿Cómo, cómo te das cuenta?
Si te quedas solo frente a tu espejo