Traducción de la letra de la canción Frankenstein - France Gall

Frankenstein (original)

Fallait un cerveau aussi grand qu’Einstein
Pour en greffer un autre à Frankenstein
Faire de plusieurs cadavres en un instant, un mort-vivant.
Rassembler, coudre ensemble les morceaux
Le nez, les yeux, les lèvres et la peau
Les connexions nerveuses fixées au cou par des écrous.
Fallait un cerveau aussi grand qu’Einstein
Pour en greffer un autre à Frankenstein
Faire de plusieurs cadavres en un instant, un mort-vivant.
Mais il fallait aussi un assistant qui ayant brisé le cœur par accident
Lui substitua celui d’un assassin, un assassin.
Fallait un cerveau aussi grand qu’Einstein
Pour en greffer un autre à Frankenstein
Faire de plusieurs cadavres en un instant, un mort-vivant.
Après quelques décharges électriques
Il se mit à rouler des mécaniques.
Puis renversant becs Bunsen et cornues, il disparut
(Solo)
Fallait un cerveau aussi grand qu’Einstein
Pour en greffer un autre à Frankenstein
Faire de plusieurs cadavres en un instant, un mort-vivant.
«Je serais avec toi le jour de tes noces»
Avait promis au docteur le colosse
Et lorsque la fiancée arriva, il l'étrangla.

Frankenstein (traducción)

Necesitaba un cerebro tan grande como el de Einstein
Para injertar otro a Frankenstein
Haz múltiples cadáveres en un instante, un no-muerto.
Reunir, coser las piezas
Nariz, ojos, labios y piel.
Las conexiones nerviosas unidas al cuello con tuercas.
Necesitaba un cerebro tan grande como el de Einstein
Para injertar otro a Frankenstein
Haz múltiples cadáveres en un instante, un no-muerto.
Pero también necesitaba un asistente que accidentalmente le rompió el corazón.
Lo sustituyó por el de un asesino, un asesino.
Necesitaba un cerebro tan grande como el de Einstein
Para injertar otro a Frankenstein
Haz múltiples cadáveres en un instante, un no-muerto.
Después de algunas descargas eléctricas.
Empezó a rodar mecánica.
Luego, derribando mecheros Bunsen y retortas, desapareció.
(Solo)
Necesitaba un cerebro tan grande como el de Einstein
Para injertar otro a Frankenstein
Haz múltiples cadáveres en un instante, un no-muerto.
"Estaré contigo el día de tu boda"
Le había prometido al doctor el coloso
Y cuando llegó la novia, la estranguló.