Traducción de la letra de la canción J'ai besoin de vous - France Gall

J'ai besoin de vous (original)

Tanguer
Comme un bateau qui coule sur une mer déchaînée
Chanter
Retrouver le mystère de mes secrets cachés
Je n’y suis pour personne
Quand je suis dans vos bras
Que la musique nous donne
La vie encore une fois
Et j’ai besoin de vous
Quand la vie m’abandonne
Quand les soirs monotones
Me font douter de tout
Et j’ai besoin de vous
C’est à vous que je donne
Seuls les sages et les fous
N’ont besoin de personne
J’ai besoin de vous
Et j’ai besoin de vous
Comme d’une passion cachée
Comme des mots qui nous donnent
Des raisons d’exister
Et j’ai besoin de vous
Comme d’un amour secret
Qui me demande tout
Et qui me reconnaît
Comme j’ai besoin de vous
Et j’ai besoin de vous
Quand mon âme m’abandonne
Quand les tambours résonnent
Et tournent autour de nous
Et j’ai besoin de vous
C’est à vous que je donne
Seuls les sages et les fous
N’ont besoin de personne
Moi j’ai besoin de vous
Comme j’ai besoin de vous
Moi j’ai besoin de vous

(traducción)

terreno de juego
Como un barco que se hunde en un mar tormentoso
Cantar
Encuentra el misterio de mis secretos ocultos
no estoy para nadie
Cuando estoy en tus brazos
que nos da la musica
La vida una vez más
Y te necesito
Cuando la vida me deja
cuando las tardes monótonas
Hazme dudar de todo
Y te necesito
es a ti a quien doy
Solo los sabios y los necios
no necesito a nadie
Le necesito
Y te necesito
Como una pasión oculta
como palabras que nos dan
razones para existir
Y te necesito
como un amor secreto
quien me pregunta todo
y quien me reconoce
Como te necesito
Y te necesito
Cuando mi alma me abandona
Cuando suenan los tambores
Y gira a nuestro alrededor
Y te necesito
es a ti a quien doy
Solo los sabios y los necios
no necesito a nadie
Te necesito
Como te necesito
Te necesito