Traducción de la letra de la canción J'irai où tu iras - France Gall

J'irai où tu iras (original)

Il y a des moments si beau
Qu’on voudrait y croire
Quand on veut les saisir
Quand on sait les voir
Et puisqu’il faut vivre
Etre ensemble ou se suivre
C’est beaucoup plus fort
Je suis peut etre celle qui te fermera les yeux
Peut etre qu’on se croise pour un instant ou deux
Dans ce qui nous entoure
Y a tellement d'élans d’amour
Qui se perdent
Là Là C’est un volcan qui gronde
Là Là C’est un rêve qui s’en va
Là Là Un homme qui sort de l’ombre
Là Là Et se bat
Là Là On s'écroule sous le nombre
Là Là Mais les enfants sont rois
Là Là On est au bout du monde
Là Là Mais moi…
J’irai où tu iras
Quelquefois je suis l’eau
Quand tu voudrais le feu
Peut-être qu’on est seul
Même quand on est deux
Mais quand tout semble possible
Partager l’inaccessible
C’est beaucoup plus fort
Là Là C’est une passion qui sombre
Là Là On fait des feux de joie
Là Là On veut refaire le monde
Là Là On y croit
Là Là C’est la force qui tombe
Là Là Et fait régner sa loi
Là Là La colère et la fronde
Là Là Mais moi…
J’irai où tu iras

J'irai où tu iras (traducción)

Hay momentos tan hermosos
Que nos gustaría creer
Cuando queremos agarrarlos
Cuando podemos verlos
Y como hay que vivir
Estar juntos o seguirse
es mucho mas fuerte
Puedo ser el que cierre tus ojos
Tal vez nos encontremos por un momento o dos
En lo que nos rodea
Hay tantos estallidos de amor
quien se pierde
Allá Allá Es un volcán retumbante
Allá Allá Es un sueño que se va
Allá Allá Un hombre saliendo de las sombras
ahí ahí y pelear
Allá Allá Nos derrumbamos bajo el número
Allá Allá Pero los niños son reyes
Ahí estamos en el fin del mundo
ahí ahí pero yo...
iré a donde quiera que tu vayas
A veces soy el agua
Cuando quisieras el fuego
Tal vez estemos solos
Incluso cuando somos dos
Pero cuando todo parece posible
Compartiendo lo inaccesible
es mucho mas fuerte
Allá Allá Es una pasión que se hunde
Allá Allá Hacemos fogatas
Allá Allá Queremos rehacer el mundo
Aquí Allá Creemos
Allá Allá es la fuerza que cae
allí allí y hacer reinar su ley
Allá Allá La ira y la honda
ahí ahí pero yo...
iré a donde quiera que tu vayas