Traducción de la letra de la canción Je l'aimais - France Gall

Je l'aimais (original)

Toute seule devant la glace
Je comptais les secondes
Qui passaient comme des années
Mais que faire, quoi que je fasse
Une seule chose au monde
M’empêchait de respirer et d’exister
Je l’aimais je l’aimais
Je l’aimais je l’aimais
Je savais je savais
Que je l’aimais je l’aimais
Je l’aimais je l’aimais
Je savais que jamais
Jamais je ne pourrais
L’oublier tout à fait
Et je réalisais
Que je l’aimais je l’aimais
Je l’aimais je l’aimais
Objets inanimés, avez-vous donc une âme
Et peut-on vous oublier
J’aimais tant mon passé
Mais je me sentais femme
Et le futur me gagnait
Et je sentais
Que je l’aimais je l’aimais
Je l’aimais je l’aimais
Je savais je savais
Que je l’aimais je l’aimais
Je l’aimais je l’aimais
Je savais que jamais
Jamais je ne pourrais
L’oublier tout à fait
Et je réalisais
Que je l’aimais je l’aimais
Je l’aimais je l’aimais
Je l’aimais je l’aimais
Je l’aimais je l’aimais
Je savais je savais
Que je l’aimais je l’aimais
Je l’aimais je l’aimais
Je savais que jamais
Jamais je ne pourrais
L’oublier tout à fait
Et je réalisais
Que je l’aimais je l’aimais
Je l’aimais je l’aimais
Je l’aimais je l’aimais

(traducción)

Solo frente al espejo
estaba contando los segundos
que pasaron como años
Pero qué hacer, lo que sea que haga
Solo una cosa en el mundo
Me impidió respirar y existir
lo amaba lo amaba
lo amaba lo amaba
sabía que sabía
Que lo amaba lo amaba
lo amaba lo amaba
Nunca supe
nunca pude
Olvídalo por completo
Y me di cuenta
Que lo amaba lo amaba
lo amaba lo amaba
Objetos inanimados, entonces tienes un alma
Y podemos olvidarte
Amaba tanto mi pasado
Pero me sentí como una mujer
Y el futuro me ganó
y me sentí
Que lo amaba lo amaba
lo amaba lo amaba
sabía que sabía
Que lo amaba lo amaba
lo amaba lo amaba
Nunca supe
nunca pude
Olvídalo por completo
Y me di cuenta
Que lo amaba lo amaba
lo amaba lo amaba
lo amaba lo amaba
lo amaba lo amaba
sabía que sabía
Que lo amaba lo amaba
lo amaba lo amaba
Nunca supe
nunca pude
Olvídalo por completo
Y me di cuenta
Que lo amaba lo amaba
lo amaba lo amaba
lo amaba lo amaba