Traducción de la letra de la canción La fille de Shannon - France Gall

La fille de Shannon (original)

La fille de Shannon vit au bout d’un monde
Où rien ne pardonne aux amours déçus
Et il pleut, il pleut sur les herbes d’Irlande
Et il pleut, il pleut sur le gazon d’Irlande
Et elle chante à ceux qui lui sourient
Te moques pas d’une fille qui t’aime
Te moques pas d’une fille qui donne son cœur
Te moques pas d’une fille qu’espère
Avant que le temps l’abandonne
Comme une fleur elle donne tout
En gardant sur ses espoirs fous
Te moques pas d’une fille qui donne tout
La fille de Shannon attend tout d’une promesse
Faite devant le feu une soirée d’ivresse
Et il pleut, il pleut sur le secret d’Irlande
Et il pleut, il pleut sur les contes et légendes
Et elle chante à ceux qui lui sourient

La fille de Shannon (traducción)

La hija de Shannon vive en el fin de un mundo
Donde nada perdona los amores decepcionados
Y está lloviendo, está lloviendo sobre la hierba de Irlanda
Y está lloviendo, está lloviendo sobre el césped de Irlanda
Y ella le canta a los que le sonríen
No te burles de una chica que te ama
No te burles de una chica que da su corazón
No te burles de una chica que espera
Antes de que el tiempo lo deje
Como una flor lo da todo
Manteniendo sus locas esperanzas
No te burles de una chica que lo da todo
La hija de Shannon espera todo de una promesa
Haz una velada de borrachera frente al fuego
Y está lloviendo, está lloviendo sobre el secreto de Irlanda
Y está lloviendo, está lloviendo sobre cuentos y leyendas
Y ella le canta a los que le sonríen