Traducción de la letra de la canción La seule chose qui compte - France Gall

La seule chose qui compte (original)

Voilà le jour qui se lève, qu’est-ce que ça peut faire s’il pleut?
Je me souviens de ton rêve, j’ai la musique dans les yeux.
Y’a mille façons de mourir, qu’une seule façon d'être heureux.
Et c’est la seule chose qui compte, c’est la seule chose qui compte.
Ecoute-moi.
C’est la seule chose qui compte, c’est la seule chose qui compte.
Ecoute,
Le bruit de la vie.
Regarde,
C’est de la magie.
Comme les animaux vont boire sur ces territoires immenses.
On se croise dans des couloirs, d’amour en coïncidences.
En rêvant que le hasard devient providence.
Mais c’est la seule chose qui compte, c’est la seule chose qui compte.
Ecoute-moi.
C’est la seule chose qui compte, c’est la seule chose qui compte.
Ecoute le bruit de la vie, regarde, c’est de la magie.
Mille façons de mourir, qu’une seule façon d'être heureux.
C’est la seule chose qui compte, c’est la seule chose qui compte.
Ecoute-moi.
C’est la seule chose qui compte, c’est la seule chose qui compte.
La seule chose qui compte, la seule chose qui compte.

(traducción)

Aquí llega el día, ¿y si llueve?
Recuerdo tu sueño, tengo música en mis ojos.
Hay mil maneras de morir, solo una manera de ser feliz.
Y eso es lo único que importa, eso es lo único que importa.
Escúchame.
Eso es lo único que importa, eso es lo único que importa.
Escucha,
El sonido de la vida.
Mirado,
Es magia.
Como beberán los animales en estos inmensos territorios.
Nos encontramos en los pasillos, del amor a la casualidad.
Soñar que el azar se convierte en providencia.
Pero eso es lo único que importa, eso es lo único que importa.
Escúchame.
Eso es lo único que importa, eso es lo único que importa.
Escucha el sonido de la vida, mira, es mágico.
Mil maneras de morir, una sola manera de ser feliz.
Eso es lo único que importa, eso es lo único que importa.
Escúchame.
Eso es lo único que importa, eso es lo único que importa.
Lo único que importa, lo único que importa.