Traducción de la letra de la canción Les accidents d'amour - France Gall

Les accidents d'amour (original)

Je veux la foudre et la neige
Comme un feu qui me dévore
Je veux le ciel et l’eau
Pour me caresser le corps
Je veux tout puisque j’ai si peu de temps
Je veux tout et je le veux maintenant
De nos jours
Y a des accidents d’amour
De nos jours
Y a des passions qui tournent court
J’ai pas le temps d’attendre
J’ai pas le temps de comprendre
Je veux le bonheur maintenant
De nos jours
Y a des incidents de parcours
De nos jours
Y a des fantômes même en plein jour
J’ai pas le temps d’apprendre
J’ai pas le temps de comprendre
Je veux le bonheur maintenant
Je veux le rayon vert
Et la nuit polaire des cent jours
Et me nourrir du monde
Et qu’il me dévore à son tour
Je veux tout
Puisque j’ai si peu de temps
Je veux tout et je le veux maintenant

Les accidents d'amour (traducción)

quiero relámpagos y nieve
Como un fuego que me consume
Quiero el cielo y el agua
para acariciar mi cuerpo
Lo quiero todo ya que tengo tan poco tiempo
Lo quiero todo y lo quiero ahora
De nuestros días
Hay accidentes de amor
De nuestros días
Hay pasiones que se agotan
no tengo tiempo para esperar
no tengo tiempo para entender
quiero felicidad ahora
De nuestros días
Hay incidentes en el camino.
De nuestros días
Hay fantasmas incluso a plena luz del día
no tengo tiempo para aprender
no tengo tiempo para entender
quiero felicidad ahora
quiero el rayo verde
Y la noche polar de los cien días
Y dame de comer el mundo
Y devorarme a su vez
Quiero todo
Como tengo tan poco tiempo
Lo quiero todo y lo quiero ahora