Traducción de la letra de la canción Les quatre éléments - France Gall

Les quatre éléments (original)

Dans le vent qui vient te caresser et qui te berce
Y sens-tu mon souffle mêlé qui fuit, qui s’y disperse?
Tu as saisi le vent, devenu l’esclave de ton olifant
Tu as pris les quatre éléments, pour toi, sans leur laisser le temps
Sans leur laisser le temps d’un choix
Et la Terre qui se fait ronde pour adoucir ton pas
Tu te blesses sur une pierre.
Sache-le bien, c’est moi
Tu as saisi la Terre, tu l’as fait tourner pour te plaire
Tu as pris les quatre éléments, pour toi, sans leur laisser le temps
Sans leur laisser le temps d’un choix
La pluie, les gouttes d’eau viennent te mouiller
Y vois-tu ma larme salée qui s’y est glissée?
Tu as saisi l’orage, devenu l’eau de ton sillage
Tu as pris les quatre éléments, pour toi, sans leur laisser le temps
Sans leur laisser le temps d’un choix
Dans le feu qui te lèche comme un chien et qui brille
Y vois-tu le bout de ma cigarette qui scintille?
Tu as saisi le feu qui me fond, qui me forge un cœur malheureux
Tu as pris les quatre éléments, pour toi, sans leur laisser le temps
Sans leur laisser le temps d’un choix

Les quatre éléments (traducción)

En el viento que te acaricia y te acuna
¿Sientes mi aliento mezclado huyendo allí, desparramándose allí?
Te apoderaste del viento, te volviste esclavo de tu olivo
Tomaste los cuatro elementos, para ti, sin darles tiempo
Sin darles tiempo a elegir
Y la tierra que gira para suavizar tu paso
Te lastimaste con una piedra.
Sepalo bien, soy yo
Agarraste la tierra, la giraste para complacerte
Tomaste los cuatro elementos, para ti, sin darles tiempo
Sin darles tiempo a elegir
La lluvia, las gotas de agua vienen a mojarte
¿Ves mi lágrima salada que se deslizó allí?
Aprovechaste la tormenta, te convertiste en el agua a tu paso
Tomaste los cuatro elementos, para ti, sin darles tiempo
Sin darles tiempo a elegir
En el fuego que te lame como un perro y brilla
¿Ves el final de mi cigarrillo parpadeando?
Te apoderaste del fuego que me derrite, que forja un corazón infeliz
Tomaste los cuatro elementos, para ti, sin darles tiempo
Sin darles tiempo a elegir