Traducción de la letra de la canción Les rubans et la fleur - France Gall

Les rubans et la fleur (original)

Une fleur à sa guitare
Quatre rubans de couleur
Ces rubans ont une histoire
C’est l’histoire de son cœur
Toute la nuit il a joué
J’avais le cœur qui tremblait
Il m’a raconté l’histoire
Des rubans et de son cœur
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Elle n’a donc pas d’histoire
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Parle-moi d’elle ce soir
Il y avait un ruban gris
Pour sa mère et son pays
Qui en partant lui ont dit
«Aller, bon vent mon petit»
Il y avait un ruban bleu
Pour les filles aux jolis yeux
Qu’il rencontrait en chemin
Qu’il oubliait le matin
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Elle n’a donc pas d’histoire
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Parle-moi d’elle ce soir
Il y avait un ruban rouge
Pour son copain Nicolas
Qui lui écrit quelques fois
«Je suis soldat ne m’oublie pas»
Il y avait un ruban blanc
Il le garde pour l’enfant
L’enfant qu’il aura un jour
Quand il trouvera l’amour
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Tu n’en parles jamais
Et la fleur, dis?
Et la fleur
La fleur, tu me l’as donnée

Les rubans et la fleur (traducción)

Una flor a su guitarra
Cuatro cintas de colores
Estas cintas tienen una historia.
Esta es la historia de su corazón.
Toda la noche jugó
mi corazón estaba temblando
me contó la historia
Cintas y su corazón
¿Y la flor, digamos?
¿Y la flor?
ella no tiene historia
¿Y la flor, digamos?
¿Y la flor?
Háblame de ella esta noche
Había una cinta gris
Por su madre y su patria
quien al salir le dijo
"Vamos, buen viento mi pequeña"
Había una cinta azul
Para niñas con ojos bonitos.
a quien conoció en el camino
Que se olvidó de la mañana
¿Y la flor, digamos?
¿Y la flor?
ella no tiene historia
¿Y la flor, digamos?
¿Y la flor?
Háblame de ella esta noche
habia un lazo rojo
Para su amigo Nicolás
Quien le escribe a veces
"Soy un soldado, no me olvides"
Había una cinta blanca
lo guarda para el niño
El hijo que algún día tendrá
Cuando encuentra el amor
¿Y la flor, digamos?
¿Y la flor?
nunca hablas de eso
¿Y la flor, digamos?
y la flor
la flor tu me la diste