Traducción de la letra de la canción Links vom Rhein und rechts vom Rhein - France Gall

Links vom Rhein und rechts vom Rhein (original)

darum gab es bei uns gar keine Probleme.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
Darum war bei uns die Liebe immer frisch.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
und das war bisher für mich das Angenehme.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
darum war bei uns die Liebe immer frisch.
Am Sonntag warn wir im Cafe
dort lagen Illustrierte 'rum.
Wir fanden unser Horoskop
da wurden wir ganz plötzlich stumm.
Dort stand es schwarz auf weiß -
uns wurd’es kalt und heiß!
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
und wir passen überhaupt gar nicht zusammen.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
und laut Horoskop fällt Liebe unter’n Tisch.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
darum soll ich für ihn gar nicht mehr entflammen.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
aber unsere Liebe fällt nicht unter’n Tisch.
Im Horoskop da steht so oft
mit wem man glücklich wird.
Und wenn man liest und glaubt und hofft
hat man sich oft geirrt.
Was kann ich denn dafür —
ich liebe keinen Stier!

(traducción)

así que no tuvimos ningún problema en absoluto.
el es acuario y yo piscis
Es por eso que el amor siempre estuvo fresco con nosotros.
el es acuario y yo piscis
y eso ha sido lo bueno para mí hasta ahora.
el es acuario y yo piscis
por eso el amor estuvo siempre fresco con nosotros.
El domingo avisamos en el café
había revistas tiradas por ahí.
Encontramos nuestro horóscopo
entonces de repente nos quedamos mudos.
Ahí estaba escrito en blanco y negro -
se puso frío y caliente para nosotros!
el es acuario y yo piscis
y no encajamos en absoluto.
el es acuario y yo piscis
y según el horóscopo, el amor cae debajo de la mesa.
el es acuario y yo piscis
por lo tanto, ya no tendré ninguna pasión por él.
el es acuario y yo piscis
pero nuestro amor no se cae debajo de la mesa.
En el horóscopo dice tan a menudo
con quien ser feliz.
Y si lees y crees y esperas
uno se equivocaba a menudo.
¿Qué puedo hacer por él?—
¡No amo a Tauro!