Traducción de la letra de la canción La petite - France Gall, Maurice Biraud

La petite (original)

MB — Comment ne pas s’attendrir devant la petite
Devant ses yeux innocents, devant son sourire
Elle change depuis quelques temps, elle pousse la petite
Déjà femme mais pourtant ce n’est qu’une enfant
FG — Une enfant !
On a tout vu, qu’est-ce qu’il faut entendre !
Quand je pense qu’on a failli hier te surprendre
Essayant de m’embrasser, moi me laissant faire
Il n’est pas si mal l’ami, l’ami de mon père
Duo — Un jour les oisillons prennent leur envol
Les petits deviennent grands il n’y a plus d’enfants !
Un jour les oisillons prennent leur envol
Les petits deviennent grands il n’y a plus d’enfants !
MB — Elle est fragile comme une fleur si douce la petite
Quand je pense qu’un homme pourrait lui briser le cœur
De sa candeur profiter, toucher la petite
J’ai bien envie malgré moi de la protéger
FG — Me protéger !
Allons bon !
v’là qu’il recommence
Avec un prof comme toi j’aurais de la chance
J’apprendrais évidemment mille choses à faire
Il est futé croyez-moi, l’ami de mon père
MB — Comment ne pas s’attendrir devant la petite
FG — Devant tes yeux innocents devant ton sourire
MB — Elle change depuis quelques temps, elle pousse la petite
FG — Toi tel que je te connais tu n’changeras jamais

La petite (traducción)

MB — Cómo no emocionarse con lo pequeño
Frente a sus ojos inocentes, frente a su sonrisa
Ella ha estado cambiando últimamente, empujando a la pequeña
Ya es una mujer pero aún es solo una niña
FG— ¡Un niño!
Lo hemos visto todo, ¿qué necesitas escuchar?
Cuando creo que casi te atrapamos ayer
Tratando de besarme, yo dejándolo ir
No es tan mal amigo, el amigo de mi padre
Dúo — Un día los pajaritos toman vuelo
Los pequeños crecen grandes no hay más niños!
Un día los pajaritos toman vuelo
Los pequeños crecen grandes no hay más niños!
MB — Es frágil como una flor tan dulce la pequeña
Cuando pienso que un hombre podría romperle el corazón
Aprovecha su candor, toca a la pequeña
Quiero a mi pesar protegerla
FG— ¡Protégeme!
¡vamos bien!
aquí empieza de nuevo
Con un profesor como tú tendría suerte.
Obviamente aprendería mil cosas que hacer
Es inteligente créanme, el amigo de mi papá
MB — Cómo no emocionarse con lo pequeño
FG — Frente a tus ojos inocentes, frente a tu sonrisa
MB — Ha estado cambiando últimamente, está empujando el pequeño
FG — Tú como sé que nunca cambiarás