Traducción de la letra de la canción Mes premières vraies vacances - France Gall

Mes premières vraies vacances (original)

Mes premières vraies vacances
J’en rêvais depuis longtemps
Et cette année j’ai la chance
De partir sans mes parents
Ce n’est pas que ma famille
Soit vraiment collet monté
Mais moi je suis grande fille
J’ai besoin de liberté
Fini de toujours dire où l’on est
Fini la trempette où l’on à pied
Fini de s’habiller pour dîner
Bien fini
J’aurai le droit de marcher nus pieds
J’aurai le droit d'être décoiffée
J’aurai le droit d’aller me baigner
Sans bonnet
Mes premières vraies vacances
Moi je veux en profiter
Pour sortir de mon enfance
Par les portes de l'été
Mes premières vraies vacances
Comme elles me semblaient loin
Et voilà qu’elles commencent
Je serai là-bas demain
Faudra que je me trouve un garçon
Faudra qu’il danse comme un champion
Faudra qu’il soit pas trop polisson
Faudrait pas
D’accord pour la ballade en bateau
D’accord pour qu’il m’offre des gâteaux
D’accord mais s’il m’en demande trop
Pas d’accord
Mes premières vraies vacances
Je ne veux pas les gâcher
En écoutant ces romances
Qu’il ne chante qu’un été
Car je pense, quand j’y pense
Que c’est trop pour quinze jours
Des premières vraies vacances
Et un premier grand amour
Des premières vraies vacances
Et un premier grand amour
Et un premier grand amour

Mes premières vraies vacances (traducción)

Mis primeras vacaciones de verdad
Lo soñé durante mucho tiempo.
Y este año tengo suerte
irme sin mis padres
no es solo mi familia
Estar realmente atrapado
Pero soy una niña grande
Necesito libertad
No más decir siempre dónde estamos
Terminado el chapuzón donde andamos
Terminado de vestirse para la cena.
Bien hecho
tendré derecho a andar descalzo
tendré derecho a estar despeinado
se me permitirá ir a nadar
sin gorra
Mis primeras vacaciones de verdad
quiero disfrutarlo
Para salir de mi infancia
A través de las puertas del verano
Mis primeras vacaciones de verdad
que lejos me parecieron
Y así comienzan
Estaré allí mañana
tendré que buscarme un chico
Tendrá que bailar como un campeón
Él no debería ser demasiado travieso.
No debería
Está bien para el paseo en bote
Está bien que me ofrezca pasteles.
Ok pero si me pide mucho
No estar de acuerdo
Mis primeras vacaciones de verdad
no quiero desperdiciarlos
Escuchando estos romances
Que cante solo un verano
Porque pienso, cuando pienso en ello
Que es demasiado para quince dias
Primeras vacaciones de verdad
Y un primer gran amor
Primeras vacaciones de verdad
Y un primer gran amor
Y un primer gran amor