Traducción de la letra de la canción Monopolis - France Gall

Monopolis (original)

De New York à Tokyo
Tout est partout pareil
On prend le même métro
Vers les mêmes banlieues
Tout le monde à la queue leu leu
Les néons de la nuit
Remplacent le soleil
Et sur toutes les radios
On danse le même disco
Le jour est gris, la nuit est bleue...
Dans les villes
De l'an 2000
La vie sera bien plus facile
On aura tous un numéro
Dans le dos
Et une étoile sur la peau
On suivra gaiement le troupeau
Dans les villes
De l'an 2000
Mirabel ou Roissy
Tout est partout pareil
Tout autour de la terre
On prend les mêmes charters
Pour aller où le ciel est bleu...
Quand on ne saura plus
Où trouver le soleil
Alors on partira
Pour Mars ou Jupiter
Tout le monde à la queue leu leu
Dans les villes
De l'an 2000
La vie sera bien plus facile
On aura tous un numéro
Dans le dos
Et une étoile sur la peau
On suivra gaiement le troupeau
Dans les villes
De l'an 2000
Monopolis
Il n'y aura plus d'étrangers
On sera tous des étrangers
Dans les rues de...
Monopolis
Marcherons-nous main dans la main
Comme en mille neuf cent quatre-vingts
Tous les deux dans...
Monopolis
Quand nos enfants auront vingt ans
Nous, on sera d'un autre temps
Le temps d'avant...
Monopolis
Je nous vois assis sur un banc
Seuls...
Au milieu de...
Monopolis

Monopolis (traducción)

De Nueva York a Tokio
Todo es igual en todas partes
Tomamos el mismo metro
A los mismos suburbios
Todos en fila india
Las luces de neón de la noche.
reemplazar el sol
Y en todas las radios
Bailamos la misma discoteca
El día es gris, la noche es azul...
en los pueblos
Desde el año 2000
La vida será mucho más fácil
Todos tendremos un número.
En la espalda
Y una estrella en la piel
Seguiremos alegremente a la manada.
en los pueblos
Desde el año 2000
Mirabel o Roissy
Todo es igual en todas partes
por toda la tierra
Tomamos las mismas cartas
Para ir donde el cielo es azul...
Cuando no lo sabremos
donde encontrar el sol
Así que nos iremos
Para Marte o Júpiter
Todos en fila india
en los pueblos
Desde el año 2000
La vida será mucho más fácil
Todos tendremos un número.
En la espalda
Y una estrella en la piel
Seguiremos alegremente a la manada.
en los pueblos
Desde el año 2000
monopolio
No habrá más extraños
Todos seremos extraños
En las calles de...
monopolio
¿Caminaremos de la mano?
Como en mil novecientos ochenta
Ambos en...
monopolio
Cuando nuestros hijos tengan veinte
seremos de otro tiempo
El tiempo antes...
monopolio
nos veo sentados en un banco
Solamente...
En medio de...
monopolio