Traducción de la letra de la canción Papillon de nuit - France Gall

Papillon de nuit (original)

Comme une étoile amarante
Comme un papillon de nuit
C’est la lumière qui m’attire
La Flamme qui m'éblouit
Je sens mon corps qui chavire
La chaleur qui m’envahit
Et mon décir qui me brûle
Qui va consumer ma vie
Comme un papillon de …
Comme un papillon de …
Comme un papillon de nuit
Comme une étoile amarante
Comme un papillon de nuit
J’oublie le temps qui me reste
Attirée par l’infini
Je sens mon corps qui dérive
Ma raison qui s’engourdit
Et cette lumière qui me brûle
C’est elle dont j’ai envie
Comme un papillon de …
Comme un papillon de …
Comme un papillon de nuit
Où ça commence
Où ça finit
Où la vie me conduit
Quelle importance
J’ai le cœur immense
Et le monde est petit
Ce qui compte, c’est d’avoir envie
Comme une étoile amarante
Comme un papillon de nuit
Je vole au dessus des ombres
Des fantomes tristes et gris
S’il faut se noyer, se fondre
Dans le silence et l’oubli
Pour le bonheur d’une seconde
Je préfère payer le prix
Comme un papillon de …
Comme un papillon de …
Comme un papillon de nuit
Où ça commence
Où ça finit
Où la vie me conduit
Ou bien tu m’aimes
Ou tu m’oublie
Ou bien tu me suis
Ce qui compte, c’est d’avoir envie

Papillon de nuit (traducción)

Como una estrella de amaranto
como una polilla
es la luz que me atrae
La llama que me deslumbra
Siento mi cuerpo volcar
El calor que me invade
Y mi decisión que me quema
quien va a consumir mi vida
Como una mariposa de...
Como una mariposa de...
como una polilla
Como una estrella de amaranto
como una polilla
se me olvida el tiempo que me queda
dibujado hasta el infinito
Siento mi cuerpo a la deriva
Mi cordura se entumece
Y esta luz que me quema
ella es la que quiero
Como una mariposa de...
Como una mariposa de...
como una polilla
donde empieza
donde termina
donde me lleva la vida
Lo que
tengo un corazon enorme
Y el mundo es pequeño
lo que importa es querer
Como una estrella de amaranto
como una polilla
Vuelo por encima de las sombras
Fantasmas tristes y grises
Si es necesario ahogarse, derretirse
En el silencio y el olvido
Por la felicidad de un segundo
prefiero pagar el precio
Como una mariposa de...
Como una mariposa de...
como una polilla
donde empieza
donde termina
donde me lleva la vida
o me amas
O me estas olvidando
O sino me sigues
lo que importa es querer