Traducción de la letra de la canción Samstag und Sonntag - France Gall

Samstag und Sonntag (original)

Er kann leider nicht sehr treu sein doch ich liebe ihn
Und die Liebe, die so schön wär
Die wär bald dahin
Und da sagte ich deinen Ring will ich nicht mehr
Doch die Liebe, seine Liebe, die fehlt mir so sehr
Samstag und Sonntag da
Wird es immer ein bißchen schlimmer sein
Samstag und Sonntag da
Werd' ich wach sein, doch er lässt mich allein
Bei den andern Ja da glaubt ihr, dass es schöner wär
Doch ich weiß Ja eines Tages kommt er wieder her
Dann gesteht er seine große Sehnsucht ein
Doch bis dahin, ja bis dahin werd' ich einsam sein
Samstag und Sonntag da
Wird es immer ein bißchen schlimmer sein
Samstag und Sonntag da
Werd' ich wach sein, doch er lässt mich allein

Samstag und Sonntag (traducción)

Desafortunadamente, no puede ser muy fiel, pero lo amo.
Y el amor que sería tan hermoso
Se iría pronto
Y luego dije que ya no quiero tu anillo
Pero amor, su amor, lo extraño tanto
sabado y domingo ahi
¿Siempre será un poco peor?
sabado y domingo ahi
Estaré despierto, pero él me deja solo
Con el otro sí, crees que sería mejor
Pero sé que un día volverá.
Entonces confiesa su gran anhelo
Pero hasta entonces, sí, hasta entonces estaré solo
sabado y domingo ahi
¿Siempre será un poco peor?
sabado y domingo ahi
Estaré despierto, pero él me deja solo