Traducción de la letra de la canción Savoir vivre - France Gall

Savoir vivre (original)

C’est une fête, ce moment de rien du tout
Ces couleurs, cette pluie qui nous tombe dessus
Et toi qui souris
Juste parce que c’est toi
Juste parce que c’est moi
Parce que c’est la vie
C’est une fête d'être là
Loin des grands champs de bataille
Un détail
C’est l’amour qui remplace la haine
Et qui change le problème
Et qui change tout
L’important c’est sans doute de s’en rendre compte, et de…
Savoir vivre, savoir vivre
Savoir maîtriser cet instant qui passe
Savoir mépriser le temps et l’espace
Savoir vivre, savoir vivre
Comme c’est bien cette musique qui nous fait tenir debout
Comme sur des fils électriques sur lesquels on danse
Et qui nous emmènent ailleurs
Dans un monde meilleur
Et qu’elle passe, qu’elle s’efface
Qu’elle ne laisse rien du tout
Qu’est-ce que ça peut faire
Quelle affaire
Si demain tout est perdu
Du moment qu’on a vécu
Le secret c’est sans doute de s’en rendre compte, et de…
Savoir vivre, savoir vivre
Puisque le présent est déjà passé
Faire un pied de nez à l'éternité
Savoir vivre, savoir vivre
Se serrer très fort avant de se quitter
S'étreindre avant de s'éteindre
Savoir vivre, savoir vivre
Savoir vivre, savoir vivre
Oublier tout, tout, tout
Savoir vivre…

Savoir vivre (traducción)

Es una fiesta, este momento de nada en absoluto
Estos colores, esta lluvia que cae sobre nosotros
y tu que sonries
solo porque eres tu
solo porque soy yo
Porque así es la vida
es una fiesta estar ahi
Lejos de los grandes campos de batalla
Un detalle
Es el amor que reemplaza al odio.
Y eso cambia el problema.
Y eso lo cambia todo
Lo importante es probablemente darse cuenta de esto, y...
Saber vivir, saber vivir
Saber dominar este momento pasajero
Saber despreciar el tiempo y el espacio
Saber vivir, saber vivir
Cómo es esta música que nos hace ponernos de pie
Como en los cables eléctricos en los que bailamos
Y llévanos a otro lugar
en un mundo mejor
Y déjalo pasar, déjalo desaparecer
Que ella no deja nada en absoluto
Qué puede hacer
Qué historia
Si mañana todo está perdido
Mientras vivimos
El secreto es probablemente darse cuenta, y...
Saber vivir, saber vivir
Porque el presente ya es pasado
Desaire a la eternidad
Saber vivir, saber vivir
Aprieta muy fuerte antes de separarte
Abrazarse antes de salir
Saber vivir, saber vivir
Saber vivir, saber vivir
Olvídate de todo, todo, todo
Saber vivir…