Traducción de la letra de la canción Si j'étais garçon - France Gall

Si j'étais garçon (original)

Si j'étais garçon
Au lieu d'être fille
Je pourrais danser
Et puis rentrer tard à la maison
On ne me dirait pas
«D'où viens-tu ma fille
Et avec qui»
Et patati
Si j'étais garçon
Pour les hommes
C’est commode
Aux filles ils font hey hey hey hey
Nous pour plaire
Il faut faire
Des manières plus compliquées
Si j'étais garçon
Au lieu d'être fille
J’aurais pour moi
J’aurais déjà
Ce que je n’ai pas
Si j'étais garçon
J’en ferais voir aux filles
Qui font pleurer
Qui font marcher
Ces pauvres garçons
Je n'écouterais pas
La chanson des filles
Je leur dirais
«Je la connais
Ça ne marche pas»
Ils s’embêtent
Oui c’est bête
Quand une fille dit
«Non non non non»
Ils se mettent
Dans la tête
Ils admettent
Que ça veut dire non
Moi je vous le dis
Qui connaît les filles
Quand elles disent non
Plus elles disent non
Plus ça veut dire oui
Ho oui
Plus ça veut dire oui
Ho oui oui oui
Plus ça veut dire oui
Ho oui
Plus ça veut dire oui
Ho oui
Plus ça veut dire oui

Si j'étais garçon (traducción)

si yo fuera un niño
en lugar de ser una niña
yo podria bailar
Y luego llegar tarde a casa
no me dirías
"¿De dónde eres mi hija
y con quien"
y patati
si yo fuera un niño
Para los hombres
Es conveniente
A las chicas les dicen hey hey hey hey
nosotros para complacer
Hay que hacer
Maneras más complicadas
si yo fuera un niño
en lugar de ser una niña
tendria para mi
ya lo hubiera hecho
lo que no tengo
si yo fuera un niño
les mostrare a las chicas
quien te hace llorar
que caminan
esos pobres muchachos
yo no escucharía
La canción de las niñas
Les diré
"Yo la conozco
No funciona"
ellos molestan
si es estúpido
cuando una chica dice
"No no no no"
ellos mismos se ponen
En la cabeza
ellos admiten
que significa no
te digo
quien conoce a las chicas
cuando dicen que no
Cuanto más dicen que no
Más significa que sí
Ho sí
Más significa que sí
ho si si si
Más significa que sí
Ho sí
Más significa que sí
Ho sí
Más significa que sí