Letras de Si superficielle - France Gall

Si superficielle (original)

J’ai quelque chose qui gronde au fond de moi
Quelque chose qui bat comme un cœur
Deux ou trois images auxquelles je crois
Que j’envoie voler dans les haut-parleurs
Si c’est pas pour vivre avec la musique
À quoi ça sert d'être au générique
Et les rêves, comme des bulles de savon
Ne laissent rien d’eux quand ils s’en vont
Si superficielle
Le dernier journal annonce les nouvelles
Je vais me changer pour être belle
Et pour être celle que les autres attendent
Si superficielle
Si superficielle
Mon sourire fait des étincelles
Les miroirs changent de chambre d’hôtel
Sous les projecteurs la lumière est belle
Mais si superficielle
Dès le premier tour de manivelle
L’héroïne a fait parler d’elle
Sans qu’on ait pu en voir un portrait fidèle
Son nom s’est envolé comme une hirondelle
Qui veut vraiment savoir qui elle est
Connaître son mystère, son secret
Le jour du coup de rideau final
On lira sans doute dans le journal
Si superficielle
Dans mon univers de décibels
Les légendes effacent le réel
Quand la musique parle, la vie devient belle
Mais si superficielle
Si superficielle
Mon sourire fait des étincelles
Les miroirs changent de chambre d’hôtel
Sous les projecteurs la lumière est belle
Mais si superficielle
Si superficielle…

(traducción)

Tengo algo retumbando dentro de mí
Algo que late como un corazón
Dos o tres imágenes en las que creo
Que mando volar en los parlantes
Si no es para vivir con la música
¿Cuál es el punto de estar en los créditos?
Y los sueños, como pompas de jabón
No dejes nada de ellos cuando se vayan
tan superficial
El último periódico anuncia la noticia.
voy a cambiar para ser hermosa
Y ser el que otros esperan
tan superficial
tan superficial
mi sonrisa brilla
Los espejos cambian las habitaciones de hotel
En el centro de atención la luz es hermosa
Pero tan superficial
Desde la primera vuelta de manivela
Se ha hablado de la heroína
Sin poder ver un retrato fiel de ella
Su nombre voló como una golondrina
¿Quién realmente quiere saber quién es ella?
Para saber su misterio, su secreto
El día de la última llamada a escena
Probablemente leeremos en el periódico
tan superficial
En mi universo de decibelios
Las leyendas borran la realidad
Cuando la música habla, la vida se vuelve hermosa.
Pero tan superficial
tan superficial
mi sonrisa brilla
Los espejos cambian las habitaciones de hotel
En el centro de atención la luz es hermosa
Pero tan superficial
Tan superficial...